lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Weichen und Zunder

Foltergeist Перевод и текст песни Heldmaschine (Ex-Völkerball)

Heldmaschine (Ex-Völkerball) Weichen und Zunder (2012) Foltergeist
5.0 3

Foltergeist

Фолтергейст1

Es geht mir gut Мне хорошо,
wenn es dir schlecht ergeht когда тебе плохо живется.
laß dich gern leiden Я охотно заставляю тебя страдать,
damit sich meine Lust vermehrt чтобы увеличить себе наслаждение.
vergifte Pfeile Я отравляю стрелы
und treffe dann dein Herz и пускаю в твое сердце.
Foltergeist Фолтергейст
der immer mit dir reist который всегда странствует с тобой
der von dir am meisten weiß который знает о тебе больше всех
Foltergeist Фолтергейст
bin in dir festgeschweißt я крепко сижу в тебе,
bis der Lebensfaden reißt пока нить твоей жизни не оборвется
Es geht noch besser Становится все лучше,
laß ich los die Hunde я спускаю собак,
und leck vom Messer и слизываю с ножа
das Blut aus deiner Wunde кровь из твоих ран.
Ich bin dein Kerker Я твоя темница,
zieh an die Daumenschrauben зажимаю пальцы в тиски2,
entzwinge Qualen вынуждаю мучиться,
und werfe weiße Tauben выпускаю белых голубей.
1) С переводом слова Foltergeist я долго не заморачивался и оставил оригинал, тем более, так сразу понятно, от какого слова оно образовано путем замены первой буквы. Полтергейст (Poltergeist) состоит из двух частей: Polter (шум, суматоха) и Geist (дух); Folter же переводится как "мучение, пытка".
2) die Daumenschraube - тиски для пальцев (орудие пытки); j-m die Daumenschrauben anlegen ≈ пытать
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 апреля 2012
Любишь Heldmaschine (Ex-Völkerball)? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Foltergeist — Heldmaschine (Ex-Völkerball) Рейтинг: 5 / 5    22 мнений

Heldmaschine (Ex-Völkerball)

Heldmaschine (Ex-Völkerball)

Heldmaschine — NDH-группа из Кобленца, выросшая из трибьют-проекта Völkerball по Rammstein и оформившаяся под новым именем в 2013 году. От Weichen + Zunder и Propaganda до Flächenbrand и Eiszeit коллектив выстроил узнаваемый «индустриальный» звук, самоироничные тексты и яркий сценический образ, проверенный фестивалями и турами.

полная биография

Этот альбом

Weichen und Zunder
Угадай мелодию! Heldmaschine (Ex-Völkerball) Играть >

Видео

Топ сегодня