Перевод песни Herz aus Stein (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Habe dir so viel geschworen
Wollte ein guter Freund dir sein
Habe mich in mir verborgen
Herz aus Stein

Leere Blicke in den Morgen
Schmerzend sticht der Sonnenschein
Vertrauen habe ich verdorben
Herz aus Stein

Wenn die Turmuhr schlägt
Und sich der Nebel legt
Aus dem sich ein Stein erhebt
Auf dem mein Name steht
Den nur das Moss belebt
Und seh wie die Erde bebt…

Gezeiten heilten nicht die Wunden
Geh meinen Weg allein
Und wieder hasse ich die Stunden

Erzeugte großes Leid mit Folgen
Verbleites Blut schoss ins Gebein
Zerstört es kann man nicht vergolden
Herz aus Stein

Wenn die Turmuhr schlägt
Und sich der Nebel legt
Aus dem sich ein Stein erhebt
Auf dem mein Name steht
Den nur das Moss belebt
Und seh wie die Erde bebt…

...wird Fleisch zu Stein

Много клялся тебе,
Хотел быть тебе хорошим другом,
Я скрыл в себе
Каменное сердце.

Пустые взгляды по утру,
Больно жалит солнечный свет,
Доверие я погубил –
Каменное сердце.

Когда башенные часы бьют,
И стелется туман,
Из которого поднимается камень,
На котором моё имя,
Его лишь мох оживляет,
Я вижу, как дрожит земля…

Время не залечивало раны,
Бреду один своей дорогой
И снова ненавижу эту пору.

Порождал череду страданий,
Просвинцованная кровь хлынула.
То, что разрушает, не обратить в золото –
Каменное сердце.

Когда башенные часы бьют,
И стелется туман,
Из которого поднимается камень,
На котором моё имя,
Его лишь мох оживляет,
И я вижу, как дрожит земля…

...каменеет плоть