Войти с форума
Регистрация на форуме
Heathers: the musical — перевод песни
Dead girl walking (Reprise)
Heathers: the musical
Heathers the Musical (Original West End cast recording) (2019)
Dead girl walking (Reprise)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Heathers: the musical появятся новые переводы
5.0
7
Dead girl walking (Reprise)
Ходячая мертвячка (Повтор)
[VERONICA][Вероника]
I wanted someone strong who could protect meЯ хотела, чтобы кто-то сильный защищал меня.
I let his anger fester and infect meЯ позволила его злости гноиться и заразить меня.
His solution is a lieЕго решение — ложь,
No one here deserves to dieНикто здесь не заслуживает смерти.
Except for me and the monster I createdКроме меня и монстра, которого я же создала.
Yeah! Yeah! Yeah!Да! Да! Да!
Heads up, J.D., I'm a dead girl walking!Берегись, Дж.Д., я ходячая мертвячка!
[ALL BUT VERONICA][Все, кроме Вероники]
Hey, yo, Westerberg!Хэй-йоу, Вестерберг!
[VERONICA][Вероника]
Can’t hide from me, I'm a dead girl walking!Тебе не спрятаться от меня, я ходячая мертвячка!
[ALL BUT VERONICA][Все, кроме Вероники]
Hey, yo, Westerberg!Хэй-йоу, Вестерберг!
[VERONICA][Вероника]
And there's your final bellИ вот твой последний звонок.
It’s one more dance and then farewellЕщё один танец — и прощай.
Cheek to cheek in Hell with a dead girl walkin'!Свидишься в аду с ходячей мертвячкой!
[HEATHER MCNAMARA][Хезер Макнамара]
Go Rottweilers!Вперед, Роттвейлеры!
Here we go, here we go now!Вперед, зададим им сейчас!
[MS. FLEMING, spoken][Мисс Флеминг, говорит]
Veronica! Jason Dean told us you'd just committed suicide!Вероника! Джейсон Дин сказал нам, что ты покончила с собой!
[VERONICA, spoken][Вероника, говорит]
Yeah, well, he's wrong about a lot of thingsНу, что ж, он был неправ насчет многого.
[MS. FLEMING, spoken][Мисс Флеминг, говорит]
I threw together a lovely tribute,А я собрала замечательную дань памяти,
'specially given the short notice...да ещё и за такой короткий срок...
[VERONICA, spoken][Вероника, говорит]
Ms. Fleming, what's under the gym?Мисс Флеминг, что под спортзалом?
[MS. FLEMING, spoken][Мисс Флеминг, говорит]
The boiler roomБойлерная.
[VERONICA, spoken][Вероника, говорит]
That's it!Точно!
[MS. FLEMING, spoken][Мисс Флеминг, говорит]
Veronica, what's going on?Вероника, да что происходит?
[VERONICA][Вероника, говорит]
Got no time to talk, I’m a dead girl walking!Нет времен объяснять, я ходячая мертвячка!
[STUDENTS][Студенты]
Hey yo, Westerberg!Хэй-йоу, Вестерберг!
Hey yo, Westerberg!Хэй-йоу, Вестерберг!
Tell me what’s that sound?Что это за звук?
Here comes WesterbergПриходит Вестерберг,
Comin' to put you in the ground!Чтобы втоптать вас в землю.
Go go, Westerberg!Вперед, Вестерберг!
Give a great big yell!Выдай громкий крик!
Westerberg will knock you outВестерберг вырубит вас нокаутом,
And send you straight to Hell!И отправит прямиком в ад!
[VERONICA, spoken][Вероника, говорит]
A Norweigan in the boiler room, just like your dadНорвежец в бойлерной, прямиком как твой отец.
[J.D., spoken][Дж.Д., говорит]
And here I thoughtА я уж думал,
you’d lost your taste for faking suicidesты утратила способность инсценировать самоубийство.
[VERONICA, spoken][Вероника, говорит]
Step away from the bombОтойди от бомбы.
[J.D., spoken][Дж.Д., говорит]
This little thing? Well, I'd hardly call it a bombОт этой маленькой штучки? Ну, это сложно назвать бомбой.
This is to trigger the packs of thermals upstairs in the gymЭто лишь кнопка для запуска термиков над спортзалом.
Now those are bombsВот они — бомбы.
People are gonna look at the ashes of Westerberg and say 'there's a school that self-destructed not because society didn’t care but because that school was society'Люди увидят пепел от Вестербурга и скажут,
You know the only place where Heathers and Marthas can truly get along is in Heaven!Что школа самоуничтожилась не потому что общественности плевать, а потому что школа и есть общество.
Ты же знаешь, единственное место где Хезер и Марты могут реально поладить — Небеса!
[VERONICA]
I wish your mom had been a little stronger[Вероника]
Я бы хотела, чтобы твоя мама была немного сильнее.
[J.D., spoken]
Don't talk about my mom[Дж.Д., говорит]
Не смей говорить о моей маме.
[VERONICA]
I wish she stayed around a little longer[Вероника]
Я бы хотела, чтобы она была рядом немного дольше.
[J.D., spoken]
Stop![Дж.Д., говорит]
Прекрати!
[VERONICA]
I wish your dad were good![Вероника]
I wish grown-ups understood!Я бы хотела, чтобы твой отец был добрым!
I wish we'd met beforeЯ бы хотела, чтобы взрослые поняли!
They convinced you life is war!Я бы хотела, чтобы мы встретились перед тем, как
I wish you'd come with me—Они убедили тебя, что твоя жизнь — война!
Я бы хотела, чтобы ты пошел со мной —
[J.D., spoken]
I wish I had more TNT![Дж.Д., говорит]
А я бы хотел больше взрывчатки!
[VERONICA, spoken]
Agh![Вероника, говорит]
Ай!
[STUDENTS]
Hey yo, Westerberg![Студенты]
Hey yo, Westerberg!Хэй-йоу, Вестерберг!
Tell me what's that sound?Хэй-йоу, Вестерберг!
Here comes WesterbergЧто это за звук?
Comin' to put you in the ground!Приходит Вестерберг,
Go go, Westerberg!Чтобы втоптать вас в землю.
Give a great big yell!Вперед, Вестерберг!
Westerberg will knock you outВыдай громкий крик!
And send you straight to…Вестерберг вырубит вас нокаутом,
И отправит прямиком...
[GUNSHOT]
[Выстрел]
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dead girl walking (Reprise) — Heathers: the musical
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Heathers: the musical
Heathers: The Musical превращает культовую школьную сатиру в цепкий поп-рок саундтрек, где яркие припевы прячут колючую правду о статусе, травле и страхе быть никем. В статье — как менялись песни от Off-Broadway до West End, какие номера стали визитными карточками и почему эта музыка отлично живёт вне сцены.
полная биографияЭтот альбом
-
8.
You're welcome
- 9. Never shut up again
- 16. I say no
- 20. Dead girl walking (Reprise)
- 21. I am damaged
- 22. Seventeen (Reprise)