Войти с форума
Регистрация на форуме
Hazbin Hotel — перевод песни
Don't you forget
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hazbin Hotel появятся новые переводы
4.4
365
Don't you forget
Не Забывай
[Rosie][Рози]
Sounds like you really could doПохоже, тебе действительно не помешало бы
With a little reminder of who you're talking toСлегка напомнить о том, с кем ты разговариваешь
An honest woman, always there to lend an earС честной женщиной, всегда готовой выслушать
I dealt with you fairly, been patient, it's trueЯ была справедлива к тебе, была терпелива, правда
But remember, my "deer"... you're in my zoo!Но помни, мой "оленёнок"1... ты в моем зоопарке!
Don't you forgetНе забывай
You are my pet!Ты мой питомец!
I say when to sit and stay, roll over or go fetchЯ говорю, когда сесть и встать, перевернуться или гнаться
Don't you forgetНе забывай
There's no way out!Отсюда нет выхода!
You're a debtor till the day you settle your accountТы должник до того дня, пока не расплатишься по счету
[Alastor][Аластор]
I've served you faithfully for an ageЯ служил тебе верой и правдой целую вечность
Obeyed demands, contained my rageВыполнял приказы, сдерживал свой гнев
Went off the air for years on your behalfНадолго исчез из эфира ради тебя
[Rosie][Рози]
I know, and you're so kind!Я знаю, и ты так добр!
[Alastor][Аластор]
And since you made me disappearИ с тех пор, как ты заставила меня исчезнуть
My name inspires much less fearМое имя внушает гораздо меньше страха
The least that you can do is fix my staffСамое меньшее, что ты можешь сделать, это починить мой посох
[Rosie][Рози]
In due timeВсему своё время
Sing along, dear, you know the wordsПодпевай, дорогуша, ты знаешь слова
Don't you forgetНе забывай
[Alastor][Аластор]
I won't forgetЯ не забуду
[Rosie][Рози]
You are my petТы мой питомец
[Alastor][Аластор]
Yours since we metТвой с первой нашей встречи
[Rosie & Alastor][Рози и Аластор]
I say when to sit and stayЯ говорю, когда сесть и встать
Play ballЛовить мяч
Or just play deadИли даже притвориться мёртвым
[Rosie][Рози]
Don't you forgetНе забывай
[Alastor][Аластор]
I'm in your netЯ в твоих сетях
[Rosie][Рози]
The coop can't be flown!Из курятника нельзя улететь! 2
[Alastor][Аластор]
At least not yet…По крайней мере, пока…
[Rosie][Рози]
The moves you make are mineКаждый твой шаг принадлежит мне
And mine alone!И только мне!
Looks like you'll have to do this on your own!Похоже, тебе придется делать это самому!
[Alastor][Аластор]
Looks like I'll have to do this on my own!Похоже, мне придется делать это самому!
Fine!Ладно!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Don't you forget — Hazbin Hotel
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
Hazbin Hotel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Hazbin guarantee (Trust us)
- 2. Once we get up there
- 4. Sera's confession
- 5. Gravity
- 6. Piss (A love song)
- 7. Speedrun to redemption
- 8. Don't you forget
- 9. Clean it up!
-
10.
Don't you forget (Reprise)
- 11. Bad with us
- 12. VOX POPULI
- 13. VOX DEI
- 14. Love in a bottle
- 15. Losin' streak
- 16. Easy
- 17. Brighter
- 18. Live to live
- 19. When I think about the future
- 20. Hear my hope
2) Дословно «Курятник не может быть покинут». Можно заменить русским аналогом: «Как мышь в мышеловке», но мне был важен перевод, близкий к тексту оригинала.