Войти с форума
Регистрация на форуме
Lorenzo Baglioni — перевод песни
Il congiuntivo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lorenzo Baglioni появятся новые переводы
5.0
6
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Il congiuntivo
Сослагательное наклонение1
Che io siaЯ бы,
che io fossiЯ был бы,
che io sia statoЯ был бы2
oh-oh-ohО-о-о
Oggi giorno chi corteggiaВ наши дни тот, кто ухаживает за девушкой,
incontra sempre più difficoltàВсе чаще сталкивается с трудностями
coi verbi al congiuntivoВ употреблении глаголов в сослагательном наклонении.
Quindi è tempo di riaprireПоэтому пора вновь открыть
il manuale di grammaticaСправочник по грамматике,
che è molto educativoВедь это очень познавательно.
Gerundio imperativoГерундий, повелительное наклонение,
e infinito indicativoИнфинитив, изъявительное наклонение —
molti tempi e molte coniugazioni ma...Столько времен и столько спряжений...но
Il congiuntivo ha un ruolo distintivoУ сослагательного наклонения особенная роль,
e si usa per eventiИ оно используется для событий,
che non sono realiКоторые не происходят в реальности.
È relativo a ciò che è soggettivoОно относится к тому, что субъективно
a differenza di altri modi verbaliВ отличие от других наклонений глаголов.
E adesso che lo sai anche tuИ теперь, когда и ты знаешь это,
non lo sbagli piùТы больше не будешь ошибаться в этой теме.
Nel caso che il periodo sia della tipologia dell'irrealtà (si sa)В случае, если предложение выражает нереальность (как известно),
ci vuole il congiuntivoНужно сослагательное наклонение.
Tipo se tu avessi usatoТипа, «если бы ты использовал
il congiuntivo trapassatoСослагательное наклонение в предпрошедшем времени,
con lei non sarebbe andata poi maleТы бы не потерпел с ней фиаско».
condizionaleУсловное наклонение —
segui la consecutio temporumСледи за согласованием времен.
Il congiuntivo ha un ruolo distintivoУ сослагательного наклонения особенная роль,
e si usa per eventiИ оно используется для событий,
che non sono realiКоторые не происходят в реальности.
È relativo a ciò che è soggettivoОно относится к тому, что субъективно
a differenza di altri modi verbaliВ отличие от других наклонений глаголов.
E adesso ripassiamo un po' di verbi al congiuntivoА теперь пройдемся-ка вновь по глаголам в сослагательном наклонении:
che io sia (presente)che io sia (настоящее время)
che io fossi (imperfetto)che io fossi (прошедшее несовершенное время)
che io sia stato (passato)che io sia stato (прошедшее время)
che fossi stato (trapassato)che fossi stato (предпрошедшее время)
che io abbia (presente)che io abbia (настоящее время)
che io avessi (imperfetto)che io avessi (прошедшее несовершенное время)
che abbia avuto (passato)che abbia avuto (прошедшее время)
che avessi avuto (trapassato)che avessi avuto (предпрошедшее время) 3
che io... sarei...я...был бы...4
Il congiuntivoСослагательное наклонение,
come ti dicevoКак я говорил тебе,
si usa in questo tipo di costrutto sintatticoИспользуется в такой синтаксической конструкции,
Dubitativo e quasi riflessivoКоторая выражает сомнение и мысли,
descritto dal seguente esempio didatticoОна описывается следующим дидактическим примером.
E adesso che lo sai anche tuИ теперь, когда и ты знаешь это,
non lo sbagli piùТы больше не будешь ошибаться в этой теме.
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il congiuntivo — Lorenzo Baglioni
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Lorenzo Baglioni
Лоренцо Бальёни (Бальони) - (город Гроссето, Италия, дата рождения 1986) - комедийный актер кино, телевидения, театра, звезда интернета.
полная биография
1) Подробнее об этой форме глаголов можно прочитать в комментарии к второму варианту перевода этой песни
2) Временные формы сослагательного наклонения глагола essere
3) Временные формы сослагательного наклонения глаголов essere и avere
4) Использована неверная форма глагола essere