Войти с форума
Регистрация на форуме
Guano Apes — перевод песни
Kiss the dawn
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Guano Apes появятся новые переводы
4.4
8
Kiss the dawn
Целовать рассвет
Loaded forecast on youГотов прогноз на тебя.
The pants are tightТвои трусы жмут 1
You are ready to useТы готов поиметь кого-нибудь
Searching for some troubleВ поисках неприятностей и приключений.
So who’s gonna be the oneКого же ты выберешь на сегодня.
And try to feed your hungerПытаешься утолить свой голод
Empty eyesСвои пустые глаза
Leading your own sorrowНаедине со своей бедой.
Noone to get onТебе не на кого сегодня залезть.
Noone to roll over this night honeyТебе не с кем сегодня ночью покувыркаться.
The lavatory is openТуалетная открыта
As you blocked his head awayТы засорил унитаз.
Twenty-one is such a good number21 отличное число.
Conversation lost its weight anywayВсё! Наш разговор потерял всякий смысл.
We are walking on a thin lineМы с тобой гуляем по самому краю бездны.
No you better stay away from thisНет уж! Тебе лучше держаться подальше от всего этого.
So shut your mugЗакрой свой рот
And read my lips.И читай по моим губам.
We are just kidsМы как дети, в самом деле!
Do you talk to meТы это мне?!
Pull the stringДёргаешь за верёвочки,
So I can be a dollДелаешь из меня марионетку.
You won’t cover me upТы не замнёшь моих (стремлений)
Cause I’m the girl who kisses the dawnВедь я же девчонка, которая целует рассвет.
Kiss the dawnЦелует рассвет.
Kiss the dawnЦелует рассвет.
Rebel mad and brokenНепокорный, спятивший и раздавленный
Why do you throw your days awayЗачем ты попусту тратишь свои дни?
Twenty-one was not a good number21 было не самым лучшим числом.
Conversation lost its hate anywayХотя этот разговор потерял накал.
You are walking on a thin lineТы гуляешь по самому краю бездны.
And you better avoid the riskНе рискуй так, не надо.
So shut your mugКороче, закрой свой рот
And read my lipsИ читай по моим губам.
We are just kidsМы как дети, в самом деле!
Do you talk to me?Ты это мне?!
Pull the stringДёргаешь за верёвочки
So I can be your dollДелаешь из меня марионетку!
You won’t cover me upТы не подавишь мои (стремления)
Cause I’m the girl who kisses the dawnЯ же девчонка, которая целует рассвет.
Don’t you talk to me!Закрой свой рот!
Drop the string!Брось дёргать верёвочки!
Don’t want to be your dollЯ тебе не марионетка!
You can’t cover me upТы не подавишь мои (стремления)
Cause I’m the girl who eats this crapЯ девчонка, которая глотает всё это дерьмо 2
OncemoreЕщё раз!
Twenty-three times, but ‘tis not a number23 раза, но и это не такое уж большое число
Nor the goldИ это ведь не золото
Thousand daysТысячу дней
(Gonna) spending more(А если надо будет), потрачу ещё
Oh, litlle boyО, мальчик мой маленький
I hate your sick curseНенавижу когда ты осыпаешь меня бранью
That's why i'm leaving this risk the day beforeА потому я опережаю этот риск на день
Do what ever you got to doДелай что хочешь
I'm throughС меня довольно
And then this pain is not mine tooИ эта боль мне тоже ни к чему
That's trueТак-то
Do what ever you got to doДелай что хочешь
That's trueИ правда
Do what ever you got to doДелай что хочешь 3
Do you talk to me?Ты это мне что ли говоришь?!
Don’t you talk to me!Закрой свой рот!
Do you talk to me?Ты это мне?!
Girl who kisses the dawnМне, той, что целует рассвет?
I was wrongКак же я ошибалась
I was, little boyОшибалась, мальчик мой маленький
I was wrongЯ ошиблась в тебе
I was your little toyЯ была твоей маленькой игрушкой
Girl who eats this crapЯ девочка, которая глотает это дерьмо
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kiss the dawn — Guano Apes
Рейтинг: 4.4 / 5 13 мнений
Guano Apes
Guano Apes — немецкий квартет из Гёттингена, который в конце 1990-х стал одним из главных европейских символов альтернативного рока и ню-метала. Победа на конкурсе VIVA с Open Your Eyes, платиновый дебют Proud Like a God, хитовые альбомы 2000–2003, распад в 2005-м и успешное возвращение с Bel Air — их история про сценическую энергию и смелый жанровый микс.
полная биографияЭтот альбом
Walking on a thin line
(2003)
-
1.
You can't stop me
- 2. Dick
- 3. Kiss the dawn
-
4.
Pretty in scarlet
- 5. Diokhan
- 6. Quitely
- 7. High
- 8. Sing That Song
- 9. Scratch the pitch
- 10. Plastic mouth
- 11. Storm
- 12. Sugar skin
- 13. Electric nights
2) т.е. ложь, враньё. Хотя в буклете напечатано «girl who eats the scrub»
3) чёрт с тобой!