Перевод песни Black math (White Stripes, the)

Don't you think that I'm bound to react now?
My fingers definitely turning to black now
Maybe I'll put my love on ice
And teach myself, maybe that'll be nice

My books are sitting at the top of the stack now
The longer words are really breaking my back now
Maybe I'll learn to understand,
Drawing a square with a pencil in hand

Mathematically turning the page
Unequivocally showing my age
I'm practically center stage
Undeniably earning your wage
Maybe I'll put my love on ice
And teach myself, maybe that'll be nice

Listen master, can you answer a question?
Is it the fingers or the brain
That you're teaching a lesson?
I can't tell you how proud I am
I'm writing down things that I don't understand
Maybe I'll put my love on ice
And teach myself, maybe that'll be nice

Вам не кажется, что я вынужден сопротивляться?
Видно, как мои пальцы покрываются чернилами.
Может быть, мне усомниться в вашем авторитете
И учиться самостоятельно, так будет лучше.

Учебники лежат на верху книжной стопки,
От длинных слов у меня буквально ломит спину.
Может быть, я научусь понимать,
Держа карандаш и чертя квадрат.

Математически перелистываю страницу,
Недвусмысленно веду себя как подросток,
Я практически в главной роли,
Несомненно учтён в вашей зарплате.
Может быть, мне усомниться в вашем авторитете
И учиться самостоятельно, так будет лучше.

Учитель, можете мне ответить?
Вы преподаёте урок
Для пальцев или для мозгов?
Вы не представляете, как я горжусь собой;
Я всё записываю, но ничего не понимаю.
Может быть, мне усомниться в вашем авторитете
И учиться самостоятельно, так будет лучше.