Войти с форума
Регистрация на форуме
Grey Daze — перевод и текст песни
Soul song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Grey Daze появятся новые переводы
5.0
20
Soul song
Песня из глубин души
I will be waitingЯ в ожиданьи буду пребывать
With a song in my soulС той песней из глубин моей души.
A fortunate weaklingВезучий слабовольный человек,
Which I have foretoldКак я предрёк в былое время.
He raises his arms tiedОн воздевает связанные руки
Above the oppressedНад попранного головою
Singing this sweet songИ песню сладкую поёт.
His melody opens up the sunЗвучит мелодия, что открывает взору солнце.
And freedom rainedИ пролилось дождём освобожденье.
God has comeПредстал Всевышний пред глазами
With the rivers of bloodИ реками истёкшей крови
Pushed back in my veinsНаполнил мои вены вновь.
She sleeps with her eyes closedОна в оковах праведного сна,
To dream of the pastЗабылась грёзами минувших дней.
Her mind has gone blind nowИ нынче её разум ослеплён,
While her memory closes up the sunПокуда память затмевает солнце.
Freedom rainedОсвобожденье пролилось дождём.
God has comeПредстал Всевышний пред глазами
With the rivers of bloodИ реками истёкшей крови
Pushed back in my veinsНаполнил мои вены вновь.
I will be waitingЯ в ожиданьи буду пребывать
With a song in my soulС той песней из глубин моей души.
A fortunate weaklingВезучий слабовольный человек,
Which I have foretoldКак я предрёк в былое время.
Примечание: данный перевод не является ни подстрочным, ни стихотворным (ввиду отсутствия рифмы) – нечто третье.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Soul song — Grey Daze
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Grey Daze
Grey Daze — американская рок-группа, основанная в 1993 году. Наиболее известна своим вокалистом Честером Беннингтоном...
Подробнее на Википедии