Перевод песни Une vie moins ordinaire (Grégory Lemarchal)

Jamais de fin
Pas d'eau dans le vin
Pas d'heure qu'on ne puisse dépasser
D'hiver en été

Jamais de pluie
Seulement chanter sous les parapluies
Pas de loi qui puisse nous faire taire
Nos vies moins ordinaires

Tous les jours, la nuit
Qui ne s'rait pas endormie
De grandes occasions tous les soirs
Pour nous, des moments de gloire
Tôt ou tard

Tout s'rait toujours beau
Jamais d'ombre au tableau
Non jamais
Tant pis pour le vrai
Tout le deviendrait

J'voudrais m'y voir
L'idéal est bien quelque part
Cet endroit où l'on pourrait se faire
Une vie moins ordinaire

Croire ce qu'on veut
L'existence en plein dans les yeux
Moi j'irai jeter de l'huile sur le feu

Pour me plaire, j' saurai me faire
Moins ordinaire
Moins ordinaire

Mon Eden est là, au bout de ma main
Il suffira d'un rien
Trois fois rien

Tout s'rait toujours beau
Jamais d'ombre au tableau
Non jamais
Tant pis pour le vrai
Tout le deviendrait

L'endroit où, d'un clin d'oeil, j'espère
Fuir de l'ordinaire
Fuir de l'ordinaire

Cet endroit où l'on pourrait se faire
Une vie moins ordinaire

Croire ce qu'on veut
L'existence en plein dans les yeux
Imaginer des rêves sans sommeil
Ils s'ront beaux pareil

Pour me plaire, j' saurai me faire
Moins ordinaire
Moins ordinaire

Pour nous plaire, on pourra se faire
Une vie moins ordinaire

Никакого конца
Никакой воды в вине
Ни одного часа, которого мы не смогли бы пережить
От лета до зимы

Никакого дождя
Только песни под зонтиками
Никакого закона, который запрещал бы нам скрывать
Наши неординарные жизни

Каждый день и каждую ночь,
Которую мы не проспим,
Выдаются прекрасные случаи
Для нас, моменты славы
Рано или поздно

Все всегда прекрасно
Никаких теней на картине
Никаких «никогда»
Тем хуже для правды
Все ею станет

Я хотел бы увидеть в этом себя
Идеал существует где-то,
В том месте, где мы сможем сделать
Нашу жизнь неординарной

Подумай, чего хочется
Существования у всех на виду
Я пойду бросать масло в огонь

Чтобы нравиться себе, я сделаю себя
Не таким обычным
Не таким обычным

Мой рай тут, на кончиках моих пальцев
Будет всего хватать
Трижды будет хватать

Все всегда прекрасно
Никаких теней на картине
Никаких «никогда»
Тем хуже для правды
Все ею станет

Место, где, я надеюсь, возможно
Убежать от обыденности
Убежать от обыденности

То место, где возможно сделать
Свою жизнь не такой обычной

Подумай, чего хочется
Существование у всех на виду
Представь мечты наяву
Они будут такими же прекрасными

Чтобы нравиться себе, я сделаю себя
Не таким обычным
Не таким обычным

Чтобы нравиться себе, сделаем же
Нашу жизнь не такой обычной