Войти с форума
Регистрация на форуме
Grégory Lemarchal — перевод песни
Le bonheur tout simplement
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Grégory Lemarchal появятся новые переводы
5.0
3
Le bonheur tout simplement
Просто счастье
Tu te lèves un jour de bonne heur,Однажды ты встанешь пораньше,
Tu regardes éclore une fleurТы увидишь, как распускается цветок,
Tout en toi te dit qu'elle est belle la vie.Всё в тебе заговорит о том, как прекрасна жизнь.
Ebloui par tant de splendeurОслепленный таким великолепием,
Qui ne dure qu'un jour ou une heure,Которое длится только день или час,
Tu te dis: "Ma vie, mais qu'est-ce qu'elle vaut ma vie?"Ты скажешь: «Моя жизнь... Чего стоит моя жизнь?»
Un désir d'aimerЖелание любить
Tout à coup t'envahitВнезапно охватывает тебя
Et te donne envie, envie de t'envoler.И дарит тебе желание... желание улететь.
S'il fallait donner un nomЕсли бы надо было придумать название
A cette sensationЭтому чувству,
Qui te fait grimperКоторое поднимает тебя
Jusqu'au sommet du mondeНа самую вершину мира,
Il n'y aurait pas de motНаверное, не нашлось бы слов
Assez grand, assez beauДостаточно емких и красивых.
Mais si c'était ça le bonheur?Но разве это не было бы словом «счастье»?
Mais si c'était ça le bonheur?Но разве это не было бы словом «счастье»?
Oui si c'était ça le bonheur...Да, это было бы словом «счастье»,
Tout simplementПросто счастье…
Ecoute la chanson de ton cœurСлушай песню своего сердца,
Ta voix s'ouvrira comme une fleurТвой голос раскроется как цветок,
Et tu comprendras que chanter c'est ta vieИ ты поймешь, что пение – это твоя жизнь.
Et un jour l'amourИ однажды любовь
Te prendra dans ses brasВозьмет тебя в свои объятия,
Alors tu sauras ce qu'elle vaut ta vie.Вот тогда ты и поймешь, чего стоит твоя жизнь.
S'il fallait donner un nomЕсли бы надо было придумать название
A cette pulsationЭтому биению пульса,
Qui te fait chanterКоторое заставляет тебя петь
Jusqu'au plus haut des ondesНа самых высоких нотах.
Il n'y aurait pas de motНаверное, не нашлось бы слов
Assez grand, assez beauДостаточно емких и красивых.
Mais si c'était ça le bonheur?Но разве это не было бы словом «счастье»?
Mais si c'était ça le bonheur?Но разве это не было бы словом «счастье»?
Oui si c'était ça le bonheur...Да, это было бы словом «счастье»,
Tout simplementПросто счастье…
S'il fallait donner un nomЕсли бы надо было придумать название
A cette sensationЭтому чувству,
Qui te fait grimperКоторое поднимает тебя
Jusqu'au sommet du mondeНа самую вершину мира,
Il n'y aurait pas de motНаверное, не нашлось бы слов
Assez grand, assez beauДостаточно емких и красивых.
Oui si c'était ça le bonheur?Но разве это не было бы словом «счастье»?
Oui si c'était ça le bonheur?Но разве это не было бы словом «счастье»?
Si c'était ça le bonheur...Да, это было бы словом «счастье»,
Tout simplement.Просто счастье…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le bonheur tout simplement — Grégory Lemarchal
Рейтинг: 5 / 5 37 мнений
Grégory Lemarchal
Грегори Лемаршаль — французский певец, который за несколько лет прошёл путь от победы в Star Academy до концертов в “Олимпии” и статуса одного из самых узнаваемых голосов поколения. Его песни Écris l'histoire и S.O.S. d'un terrien en détresse стали символами искренней поп-драмы, а основанная семьёй ассоциация продолжила борьбу с муковисцидозом.
полная биографияЭтот альбом
Je deviens moi
(2005)
-
1.
Je deviens moi
-
2.
Je suis en vie
-
3.
Écris l'histoire
- 4. A corps perdu
- 5. Le feu sur les planches
- 6. Je t'écris
- 7. Pardonne-moi
-
8.
Mon ange
-
9.
Promets-moi
-
10.
Il n'y a qu'un pas
-
11.
Le bonheur tout simplement
- 12. Une vie moins ordinaire