Войти с форума
Регистрация на форуме
Grease — перевод песни
Look at me, I'm Sandra Dee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Grease появятся новые переводы
5.0
2
Look at me, I'm Sandra Dee
Посмотрите на меня, я Сандра Ди
Look at me, I'm Sandra DeeПосмотрите на меня – я Сандра Ди,
Lousy with virginityВся такая невинная.
Won't go to bed 'til I'm legally wedВ постели я окажусь, только когда официально выйду замуж.
I can't; I'm Sandra DeeИначе я не могу, ведь я Сандра Ди.
Watch it! Hey I'm Doris DayЭй там, поосторожней! Я Дорис Дэй,
I was not brought up that wayЯ сделана из другого теста.
Won't come across,Я не отдамся мужчине.
Even Rock Hudson lostДаже Рок Хадсон отдал
His heart to Doris DayСвоё сердце Дорис Дэй.
I don't drink (no)Я не пью (нет).
Or swear (no)И не ругаюсь (нет),
I don't rat my hair (eew)Я не буду делать себе начес,
I get I'll from one cigaretteМне плохо даже от одной сигареты!
(cough, cough, cough)(Кхе-кхе-кхе)
Keep your filthy pawsДержи свои мерзкие лапы
Off my silky drawsПодальше от моих шелковых панталон.
Would you pull that crap with Annette?Может, такое пройдет с Анеттой?
As for you Troy Donahue,А что касается тебя, Трой Донахью,
I know what you wanna doЗнаю я, что ты хочешь сделать.
You got your crustТы наглец,
I'm no object of lustА я не объект вожделения,
I'm just plain Sandra DeeЯ всего лишь простушка Сандра Ди.
Elvis, Elvis, let me be!Элвис, Элвис, отстань от меня,
Keep that pelvis far from me!И держи свои бедра подальше!
Just keep your coolПросто оставайся невозмутимым.
Now your starting to droolТеперь ты начинаешь пускать слюни.
Hey, fongool, I'm Sandra Dee!Эй, пошёл в задницу,1 я Сандра Ди!
1) Американизированный вариант итальянской фразы, которая изначально означает "Va'a fare in culo", поскольку исполнительница песни Ридзо явно имеет итальянские корни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Look at me, I'm Sandra Dee — Grease
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Grease
«Бриолин» — кинофильм, сделавший Джона Траволту и Оливию Ньютон-Джон кинозвездами. Один из голливудских фильмов, ставших примером классич
полная биографияЭтот альбом
- 1. Grease
-
2.
Summer nights
- 3. Hopelessly devoted to you
-
4.
You're the one that I want
- 5. Sandy
-
6.
Beauty school dropout
- 7. Look at me, I'm Sandra Dee
- 8. Greased Lightnin'
- 10. Alone at the drive-in-movie
-
15.
Born to hand jive
- 18. Freddy, my love
- 20. There are worse things I could do
- 21. Look at me, I’m Sandra Dee (reprise)
- 22. We go together
- 23. Love is a many splendored thing
- 24. Grease