Перевод песни Pas essentiel (Grand Corps Malade)

J'vais sortir de chez moi et marcher dehors
M'arrêter un instant, regarder l'ciel
Le soleil, sur les toits, posera ses reflets d'or
J'vais kiffer voir ça, vu qu'c'est pas essentiel.

J'vais m'asseoir sur un banc, cinq minutes avec moi
Regarder les gens, renaître au pluriel
J'vais parler en silence et sourire à haute voix
J'peux faire ça longtemps, vu qu'c'est pas essentiel.

J'aurais envie d'une B.O. sur mon film du jour
Alors j'vais mettre du son dans mes deux oreilles
J'ai les poches pleines de mains et les yeux pleins d'amour
C'est un moment important, vu qu'c'est pas essentiel.

Pas essentiel
Pas essentiel
Pas essentiel

Embrasser quelqu'un : pas essentiel,
Ouvrir un bouquin : pas essentiel,
Sourire sincère : pas essentiel,
Aller aux concerts : pas essentiel,
Se promener en forêt : pas essentiel,
Danser en soirée : pas essentiel,
Retrouver les gens : pas essentiel,
Spectacle vivant...

Pas essentiel
Pas essentiel
Pas essentiel

Après quelques mois sans beaucoup d'couleurs
Confinement noir et blanc, délivrance arc-en-ciel
J'vais offrir des chansons, des sourires et des fleurs
J'en aurai plein les mains, vu qu'c'est pas essentiel.

J'vais aller trinquer avec les premiers v'nus
Si, pour faire la fête, j'sens un bon potentiel
Avec la famille, les potes et des inconnus
On va lever notre verre à c'qu'est non-essentiel.

Puisque la vie est succession de superflus
Soyons super fous et superficiels
Protégeons l'futile et, sur ce, je conclus
N'écoutez pas cette chanson, elle est pas essentielle
Pas essentielle,
Pas essentielle.

Embrasser quelqu'un : pas essentiel,
Ouvrir un bouquin : pas essentiel,
Sourire sincère : pas essentiel,
Aller aux concerts : pas essentiel,
Se promener en forêt : pas essentiel,
Danser en soirée : pas essentiel,
Retrouver les gens : pas essentiel,
Spectacle vivant...

Pas essentiel
Pas essentiel
Pas essentiel

Pas essentiel
Pas essentiel
Pas essentiel
Pas essentiel

Хочу выйти из дома и пройтись по улице.
Остановлюсь на мгновение, смотря на небо:
Солнце на крышах оставляет золотые блики.
Я буду наслаждаться всем, ведь это не существенно.

Сяду на скамейку, пять минут наедине с собой:
Посмотреть на людей, снова быть среди других.
Буду говорить в тишине и улыбаться во весь голос.
Я могу делать это долго, ведь это не существенно.

Пригодился бы саунд-трек к фильму, что смотрел сегодня,
И я вкладываю звук себе в уши.
Руки в карманах, глаза полны любви —
Это важный момент, ведь это не существенно.

Не существенно.
Не существенно.
Не существенно.

Целовать кого-то — не существенно.
Открыть книжку — не существенно.
Искренне улыбаться — не существенно.
Пойти на концерт — не существенно.
Прогуляться по лесу — не существенно.
Танцевать на вечеринке — не существенно.
Вернуться к людям — не существенно.
Спектакль наяву...

Не существенно.
Не существенно.
Не существенно.

После нескольких месяцев бесцветного,
Черно-белого заточения — радужное избавление.
Я буду дарить песни, улыбки и цветы:
У меня этого полно, ведь это не существенно.

Пойду выпить с первыми встречными,
Ведь у меня есть хороший потенциал для создания праздника:
С семьёй, друзьями и незнакомцами.
Так поднимем же бокалы за то, что «не существенно».

Поскольку жизнь — лишь череда излишеств,
Так будем же безумны и легкомысленны.
Защита тщетна, поэтому я делаю вывод:
Не слушайте эту песню, она не существенна.
Не существенна.
Не существенна.

Целовать кого-то — не существенно.
Открыть книжку — не существенно.
Искренне улыбаться — не существенно.
Пойти на концерт — не существенно.
Прогуляться по лесу — не существенно.
Танцевать на вечеринке — не существенно.
Вернуться к людям — не существенно.
Спектакль наяву...

Не существенно.
Не существенно.
Не существенно.

Не существенно.
Не существенно.
Не существенно.
Не существенно.