Войти с форума
Регистрация на форуме
Glee — перевод песни
I dreamed a dream
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Glee появятся новые переводы
5.0
1
I dreamed a dream
Я мечтала
Shelby:Шелби:
I dreamed a dream in time gone byВ прошлом у меня была мечта, в то время
When hope was highКогда у меня были большие надежды
and life worth livingИ жизнь стоила того, чтобы её прожить.
I dreamed that love would never dieЯ мечтала о том, что любовь никогда не умрет,
I dreamed that God would be forgivingЯ мечтала, что Бог будет всепрощающим
Rachel:Рейчел:
Then I was young and unafraidТогда я была молодой и бесстрашной,
And dreams were made and used and wastedИ мечты появлялись, за ними следовали и они исчезали,
There was no ransom to be paidНе нужно было платить штрафы,
No song unsungНе было ни одной неспетой песни,
No wine untastedНи одного неиспробованного вина
Shelby:Шелби:
But the tigers come at nightНо тигры приходят ночью,
(Rachel: But the tigers come at night)(Рейчел: But the tigers come at night)
With their voices soft as thunderС голосами нежными как гром,
As they tear your hope apartКогда они разрывают твое сердце,
(Rachel: As they tear your hope apart)(Рейчел: Когда они разрывают твое сердце)
As they turn your dream to shameКогда они заставляют нас стыдиться своей мечты
(Rachel: To shame)(Рейчел: Стыдиться)
Rachel:Рейчел:
And still I dream she'll come to meИ я всё ещё мечтаю, что она придет ко мне,
That we will live the years togetherЧто мы проживем многие годы вместе,
But there are dreams that cannot beНо не все мечты могут исполниться,
And there are storms we cannot weatherИ есть бури, которые мы не можем выдержать
Both:Обе:
I had a dream my life would beЯ мечтала, что моя жизнь будет
So different from this hell I'm livingОтличаться от того ада, в котором я живу
So different now from what it seemedНо сейчас она совсем не такая,
Now life has killed the dreamТеперь жизнь убила мою мечту
I dreamed
Песня, впервые исполненная в качестве музыкального номера в мюзикле «Отверженные».
Также эта песня представлена в исполнении:
Les Misérables: I dreamed a dream Susan Boyle: I dreamed a dream Darren Criss: I dreamed a dream Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I dreamed a dream — Glee
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Glee
Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Hello, goodbye
- 4. A House is not a home
- 5. One less bell to answer & A house is not a home
- 6. Beautiful
-
9.
Total eclipse of the heart
- 10. Lady is a tramp
- 11. One
- 12. Rose's turn
-
13.
Dream on
- 15. I dreamed a dream
- 18. Beth
- 20. Bad romance
Другой вариант перевода в саундтреке к мюзиклу "Отверженные"