Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Villeman og Magnhild (Gilead)

Villeman og Magnhild

Филлеман и Манхильд


Villemann gjekk seg te storan a,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa sla
For de runerne de lyster han a vinne

Villemann gjenge for straumen a sta,
Hei fagraste lindelauvi alle
Mesterleg kunne han gullharpa sla
For de runerne de lyster han a vinne

Han leika med lente, han leika med gny,
Hei fagraste lindelauvi alle
Han leika Magnhild av nykkens arm
For de runerne de lyster han a vinne

Da slo han si harpe til bonns i sin harm,
Hei fagraste lindelauvi alle
Og utvinner krafti av trollenes arm.
For de runerne de lyster han a vinne

Филлеман шёл к реке,
К самой красивой из всех лип.
Там хотел он поиграть на золотой арфе,
Ибо руны сулили ему удачу.

Филлеман шёл против течения реки,
К самой красивой из всех лип.
Мастерски умел он играть на золотой арфе,
Ибо руны сулили ему удачу.

Он играл на ней нежно, играл на ней громко,
К самой красивой из всех лип.
Он хотел игрой своей освободить Манхильд из рук тролля,
Ибо руны сулили ему удачу.

И ударил он по струнам арфы со всей накопившейся яростью,
К самой красивой из всех лип.
И тем отнял у тролля его силу и мощь,
Ибо руны сулили ему удачу.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Средневековая скандинавская баллада об арфисте Филлемане и его невесте Манхильд. Она известна во многих скандинавских странах под различными названиями и интерпретациями, однако наиболее распространённым и "принятым на вооружение" многими музыкальными коллективами является укороченный норвежский вариант. Ни автор, ни точная дата происхождения песни неизвестны, есть версия, что впервые она была задокументирована в середине XV века, первые известия о таком жанре устного народного творчества встречаются ещё в XIII веке, однако некоторые исследователи, учитывая вербальный характер наследия, полагают, что песня может быть и гораздо древнее. Gilead, по сути, исполняют вариант группы In Extremo.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Villeman og Magnhild — Gilead Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Вчера

09.01.1974 День рождения Volkmar "Volk-Man" Weber - бас-гитариста группы Die Apokalyptischen Reiter