Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Tempus est iocundum (Gilead)

Tempus est iocundum

Я пылаю страстью


Tempus est iocundum, o virgines,
Modo congaudete vos iuvenes.

O, o, totus floreo!
Iam amore virginali totus ardeo;
Novus novus amor est, quod pereo!
Novus novus amor est, quod pereo!

Veni, domicella, cum gaudio!
Veni, veni, pulchra, iam pereo!

O, o, totus floreo!
Iam amore virginali totus ardeo;
Novus novus amor est, quod pereo!
Novus novus amor est, quod pereo!

Sile philomena pro tempore
Surge, cantilena, de pectore

O! O! Totus Floreo
Iam amore viginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Novus novus amor est, quod pereo

Это радостное время, о, девицы!
Радуйтесь вместе с ними, юноши!

О! О! Я пылаю страстью!
Я весь сгораю от первой любви!
Новая, новая любовь — я умираю от неё!
Новая, новая любовь — я умираю от неё!

Приди, моя госпожа, приди на утеху!
Приди, приди, моя красавица, я умираю!

О! О! Я пылаю страстью!
Я весь сгораю от первой любви!
Новая, новая любовь — я умираю от неё!
Новая, новая любовь — я умираю от неё!

Тише, соловей, время пришло!
Поднимись, песня, из сердца моего!

О! О! Я пылаю страстью!
Я весь сгораю от первой любви!
Новая, новая любовь — я умираю от неё!
Новая, новая любовь — я умираю от неё!

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Поэма под номером 179 из сборника средневековой поэзии вагантов Carmina Burana, который насчитывает всего 315 текстов. Предположительно, была написана в XIII веке.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Tempus est iocundum — Gilead Рейтинг: 3.5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.