Перевод песни Dodjet Groove (Gilead)

Загрузка...

Gilead

Medieval groove

Dodjet Groove

Теги: Песни с историей

Dodjet Groove

Доджет Грув

When the sky turns into darkness
When evil monsters breathe down my neck
and the sun cannot rise
When the human's forces fall
At the last minute we call
Do-oo-dget Groooove!

He! A glorious strong man
he walks across the land
And protects our world from the evil
He goes! Through the fire and snow
And the land lying below

Dodget Groove walks through the storm
Wolf howl and battle horn
He hears
But his heart will not falter
Heeee! Goes to the dark lord
To unsheathe his mighty sword

In the darkest cave
Where the evilest creature dwells
The final battle will come
And when the noise of the battle ceases,
-The Winner? Who is this?
of course! The Dodjet Groove!

Когда небо заволакивает тьмой,
Когда злобные монстры дышат мне в спину
И солнце не может взойти,
Когда войска человечества терпят поражение,
В последний миг мы зовёт его —
Доджет Грув!

Он — знаменитый силач,
Он странствует по миру
И защищает нас всех от зла.
Он проходит сквозь пламя и снега,
И земля лежит у его ног.

Доджет Грув преодолевает бурю,
Волчий вой и боевой рог
Улавливает его ухо,
Но сердце его не дрогнет,
Он направляется к повелителю тьмы,
Чтобы обнажить свой могучий меч!

В самой тёмной пещере,
Где обитают самые злобные создания,
Случится последняя битва,
А когда шум битвы стихнет...
Кто победил? Кто же это?
Конечно же, Доджет Грув!

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Вот что об этой песне говорят сами Gilead:
Dödet — одна из мелодий танца Оро — традиционных западноевропейских танцев, к которым относится также известная многим Skudrinka. В нашем творчестве эта тема родилась как шутка. Мы решили исполнить её в особо ускоренном темпе на репетиции и назвали DodJet (от англ. Jet — реактивный) Groove. Шутка шуткой, но после этого на следующих репетициях мы то и дело играли Доджет для разрядки или просто спонтанно, пока кто-то не предложил сделать из этого мракобесия полноценную песню.

Специально для нее мы придумали эпического героя мира Гилеад — Доджета Грува. Это легендарный и самый могучий из героев вселенной, победитель зла, архетип эпического рыцаря, уничтожителя чудовищ и спасителя принцесс (спас уже не менее ста — это точно!).
Придумав легенду, мы решили приблизить готовящуюся песню к жанру Power Metal. Был также придуман предельно патетичный и героический текст в духе Manowar, изобилующий словами Fire, Power, Sword, Storm, Darkness и т.д. Совместив это с изначально дикой темой, мы обнаружили некий диссонанс и безумие, которым так и веяло от этой темы.

И было принято решение выкрутить градус трешака на максимум — в начало песни была вставлена мелодия начального экрана из древней легендарной NES\dendy-игры Contra, среди общего кача затесался даже Майкл Джексон с его They Don't Care About Us, и всё это обрамилось восьмибитной электроникой и семплами шипящих взрывов со всё той же Денди.