Перевод песни Blut im Auge (Gilead)

Was ich sah auf meiner Reise,
Scheint zu wahr es zu erzähl'n,
Drum versuch ich auf meine Weise,
Euch mit mir dort hinzunehm'n.

Wie ich einst auf dunklen Pfaden,
Weit von hier in Nordens Land,
Sah was mir den Atem raubte,
Was ich bis da nicht gekannt.

Blut im Auge
Auf wunde Knie
So sank ich nieder
So fand ich sie

So beschloss ich dort zu bleiben.
Was ich sah, ließ mich nicht mehr los,
Zu entdecken ihr Geheimnis,
War die Nacht für mich verlor'n.

Tag um Tag in grauem Regen,
Suchte ich den Blick noch mal,
War verfallen jenem Zauber,
Den ich bisher nicht erahnt.

Blut im Auge
Auf wunde Knie
So sank ich nieder
So fand ich sie

То, что видел я на своём пути,
Слишком правдиво, чтобы о том рассказывать,
А потому я попытаюсь, как умею,
Вас туда перенести.

Однажды я на тёмных тропах
Далеко отсюда, в северных землях,
Видел то, от чего дыхание спёрло,
Чего я прежде и знать не знал.

Кровь в глазу,
На израненных коленях
Опускался я всё ниже
И отыскал её.

И решил я остаться там.
То, что я видал, не отпускало меня,
Чтобы не открыть её тайну,
Ночь для меня была потеряна.

День за днём под серым дождём
Искал я тот самый взгляд.
Был во власти её чар,
О которых прежде не догадывался.

Кровь в глазу,
На израненных коленях
Опускался я всё ниже
И отыскал её.