Перевод песни No es mi despedida (Gilda)

Quisiera no decir adiós
Pero debo marcharme
No llores por favor, no llores
Porque vas a matarme
No pienses que voy a dejarte
No es mi despedida
Una pausa en nuestra vida
Un silencio entre tú y yo

Recuérdame a cada momento
Porque estaré contigo
No pienses que voy a dejarte
Porque estarás conmigo
Me llevo tu sonrisa tibia
Tu mirada errante
Desde ahora en adelante
Vivirás dentro de mí

Yo por ti, volveré
Tú por mí, espérame
Te pido...
Yo por ti, volveré
Tú por mí, espérame
No me olvides...

Recuérdame a cada momento
Porque estaré contigo
No habrá distancia que te aleje
Porque estarás conmigo
Me llevo tu sonrisa tibia
Tu mirada errante
Desde ahora en adelante
Vivirás dentro de mí

Yo por ti, volveré
Tú por mí, espérame
Te pido...
Yo por ti, volveré
Tú por mi, espérame
No me olvides...

Я бы не хотела говорить «Прощай»,
Но я должна уезжать.
Не плачь, пожалуйста, не плачь,
Не убивай меня слезами.
Не думай, что я оставлю тебя,
Я не прощаюсь.
Это лишь пауза в нашей жизни,
Тишина между тобой и мной.

Помни меня каждую минуту,
Потому что я буду с тобой.
Не думай, что я оставлю тебя,
Потому что ты будешь со мной.
Я уношу твою теплую улыбку,
Твой блуждающий взгляд.
С этого момента впредь
Ты будешь жить внутри меня.

Я к тебе вернусь.
Ты меня жди,
Я прошу тебя…
Я к тебе вернусь.
Ты меня жди,
Не забывай меня…

Помни меня каждую минуту,
Потому что я буду с тобой.
Не будет расстояния, которое отдалит тебя,
Потому что ты будешь со мной.
Я уношу твою тёплую улыбку,
Твой блуждающий взгляд.
С этого момента впредь
Ты будешь жить внутри меня.

Я к тебе вернусь.
Ты меня жди,
Я прошу тебя…
Я к тебе вернусь.
Ты меня жди,
Не забывай меня…