Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Tu cárcel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gilda появятся новые переводы
5.0
29
Tu cárcel
Твоя тюрьма
Te vas amorТы уходишь, любимый.
Si así lo quieres qué le voy a hacerЕсли ты хочешь этого, что я могу поделать?
Tu vanidad no te deja entenderТвое тщеславие не дает тебе понять,
Que en la pobreza se sabe querer.Что и в бедности можно любить.
Quiero llorarМне хочется плакать.
Y me destroza que pienses asíИ мне жаль, что ты так думаешь!
Y más que ahora me quedé sin tiИ мне гораздо больнее того, что я осталась без тебя
Me duele lo que tú vas a sufrir.То, что ты будешь страдать.
Pero recuerdaНо помни,
Nadie es perfecto y tú lo verásНикто не совершенен, ты это поймешь.
Tal vez mil cosas mejores tendrásВозможно, у тебя будет тысяча лучших вещей,
Pero un cariño sincero jamásНо искренней ласки никогда.
Vete olvidandoУходи и забудь о том,
De esto que hoy dejas y quieres cambiarЧто ты сейчас оставляешь, что хочешь променять
Por la aventura que tú ya verásНа приключение, ты ещё поймешь:
Será tu cárcel y nunca saldrás.Это будет твоей тюрьмой и ты никогда из неё не выйдешь.
...
развернуть комментарий
Natalia Oreiro: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tu cárcel — Gilda
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Gilda
Gilda — легенда аргентинской кумбии 1990-х, чьи песни стали народными гимнами любви и стойкости. От работы педагогом до сцены bailanta, от хитов «No me arrepiento de este amor» и «Fuiste» до посмертного культа памяти и экранизации с Наталией Орейро — её история короткая, но влияние огромное.
полная биографияЭтот альбом
Entre el cielo y la tierra
(1997)
- 1. No es mi despedida
- 2. Se me ha perdido un corazón
- 3. Sigo el ritmo
- 4. Es que te quiero tanto
- 5. Tu cárcel