Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Portami con te
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
11
Portami con te
Возьми меня с собой
Portami con teВозьми меня с собой,
consumando un giorno per intero,Растрачивая день целиком.
portami con teВозьми меня с собой,
fammi credere che è tutto veroЗаставь меня поверить, что всё это правда,
che si tratta di stanchezzaЧто дело в усталости,
se con me non fai l'amore,Раз со мной ты не занимаешься любовью
cosa c'è di male.Значит что-то не так.
Portami con teВозьми меня с собой,
fammi camminare nel tuo cuoreУбеди меня прогуляться по улицам твоего сердца.
portami con te,Возьми меня с собой
dove non ho freddo senza sole,Туда, где мне не будет холодно без солнца.
parlami di te,Расскажи мне о себе,
se nel conte dei tuoi giorniО том, что в контексте твоих дней
sarai sempre qui con meТы будешь всегда здесь со мной,
se hai pensato di tradirmi amore mio,О том, что думала предать меня, любовь моя,
e lo hai detto di nascosto solo a Dio.И сказала об этом тайком только Богу.
Io nel carcere del cuore,В тюрьме своего сердца
ho rinchiuso solo te,Я спрятал только тебя,
è un'ergastolo d'amore,Это пожизненное заключение любви,
un diluvio universale,Всемирный потоп,
la tua vita insieme a meТвоя жизнь вместе со мной.
tu sei bella da morire,Ты красива до потери пульса,
forse è questo che fa male un po'Возможно, это причиняет мне боль,
dammi un modo per capire,Убеди меня,
che non ci saranno storie per andare via da me....Что у тебя не будет предлогов уйти от меня.
Io se ti perdo,Если я тебя теряю,
posso dirti quando l’ultimo tramontoЯ могу тебе сказать, что значит последний закат,
fa morire l'animaОн убивает душу.
Io se ti perdo come un vagabondoЕсли я тебя теряю, как бродяга,
vado camminando senza te scurdàБесцельно брожу с мыслями о тебе.
e se ti perdo, lascio questo mondo troverò il sorrisoИ если я тебя теряю, я оставляю этот мир,
solo in paradisoЯ начну улыбаться вновь только в раю.
tu si me vuo' bene pure tuЯ люблю тебя, и ты меня тоже,
non mi guardare a testa in giùНе смотри на меня сверху вниз,
amore dammi un po' di più.Дай мне немного больше любви.
Una casa in fondo al mareДом в глубине моря
sto' sunnann' 'nsieme a teЯ там был вместе с тобой
dammi un'attimo d'amore che mi faccia immaginare,Дай мне мгновение любви,
che stai bene insieme a meКоторое заставит меня представить,
ma tu sei bella da morireЧто тебе хорошо со мной,
forse è questo che fa male un po'Но ты красива до потери пульса
sono stanco di viaggiare,Возможно, это причиняет мне боль,
ho finito le parole,Я устал путешествовать,
ma scetato pienz' a teУ меня закончились слова,
Но я просыпаюсь, думая о тебе.
Io se ti perdo,
posso dirti quando l’ultimo tramontoЕсли я тебя теряю,
fa morire l'animaЯ могу сказать — вот что значит
Io se ti perdo come un vagabondoпоследний закат,
vado camminando senza te scurdàЭто убивает душу.
e se ti perdo, lascio questo mondo troverò il sorrisoЕсли я тебя теряю, как бродяга,
solo in paradisoБесцельно брожу с мыслями о тебе.
tu si me vuo' bene pure tuИ если я тебя теряю, я оставляю этот мир,
non mi guardare a testa in giùЯ начну вновь улыбаться только в раю.
amore dammi un po' di più.Я люблю тебя, и ты меня тоже,
Не смотри на меня сверху вниз,
Io se ti perdo,Дай мне немного больше любви.
posso dirti quando l’ultimo tramonto
fa morire l'animaЕсли я тебя теряю,
Tu si me vuo' bene pure tuЯ могу сказать — вот что значит
non mi guardare a testa in giùпоследний закат,
amore dammi un po' di più.Это убивает душу.
Я люблю тебя, и ты меня тоже,
Не смотри на меня сверху вниз,
Дай мне немного больше любви.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Portami con te — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Portami сon te
(1999)
- 3. Io che non vivo
- 4. Guagliuncè
- 5. Dove sei?
- 6. Portami con te
- 7. Un cuore ce l'hai
- 9. Una magica storia d'amore
- 10. Primma 'e t'addurmì