Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод и текст песни
Io che non vivo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
4.4
3
Io che non vivo
Мне не жить
Come stai!Как дела?
da lontano sai pensavoЗнаешь, я думал издалека:
"forse non è lei"«Может, это не она» –
sarà stato il taglio dei capelliНаверно, все дело было в стрижке.
dove vaiКуда ты идешь?
hai trovato già una casa o vivi con i tuoi,Нашла ли ты жилье уже или живешь со своими родителями?
niente male quel vestito addossoСимпатичное на тебе платьице.
ho tolto il vizio del fumo ma adesso vorreiЯ бросил курить, но сейчас мне хочется,
l'emozione mi rende nervoso lo saiЗнаешь, что-то я немного волнуюсь1,
faccio un po' ridereСмешно просто.
per quanto tempo ho cercato il tuo numero ioСтолько времени я искал твой номер телефона,
una volta ti giuro l'ho chiesto anche a DioОднажды, клянусь тебе, я обращался за этим даже к Богу
come uno stupidoКак дурак.
se t’amo ancora saiЕсли я и люблю тебя еще, знаешь,
è fuori luogo ormai.Теперь это неважно.
Io che non vivoМне не жить
da solo senza teОдному без тебя.
non riesco più a dormire,Я больше не могу заснуть,
e se lo voglio fare,И если мне этого хочется,
io metto in un bicchiere venti goccie tra le lacrimeЯ заполняю стакан 20 каплями вперемешку со слезами.
ma dentro i sogni mieiНо в моих снах
ci siamo sempre noi, tu non mi crederaiМы всегда вместе, ты не поверишь мне.
Io che non vivoЯ не живу с тех пор,
da quando non ci seiКак тебя нет рядом.
vorrei strapparti il cuoreМне бы хотелось вырвать у тебя сердце,
se penso a quella sera,Когда я думаю о том вечере,
che a Marco gli hai nascosto la mia fotoКогда от Марко ты прятала мою фотографию
fra le bamboleСреди кукол.
non te l'ho detto mai,Я никогда не говорил тебе:
era un amico mio.он был моим другом.
Dove andraiКуда ты пойдешь,
vorrei starti appiccicato addossoя хочу быть приклеенным к тебе.
tu lo sai,Ты знаешь,
che continuo a ripensarti spessoЧто я продолжаю часто думать о тебе снова и снова.
guarda la faccia che ho fatto dicendoti addioПосмотри на мое выражение лица, когда я прощаюсь с тобой,
senza avere uno specchio lo immagino anch'ioЯ и без зеркала хорошо представляю, как я сейчас выгляжу –
sembro di plastica.Я словно из пластика.
Non voglio più trattenerti ti prego va viaЯ больше не хочу задерживать тебя, прошу тебя, уйди,
nel palazzo all'inferno la casa è gia tuaВ аду тебе уже приготовлено место –
è tutto logicoВсе логично.
io t’amo ancora saiЗнаешь, я по-прежнему люблю тебя,
ma è troppo tardi ormaiНо теперь слишком поздно.
Io che non vivoМне не жить
da solo senza teОдному без тебя.
non riesco più a dormire,Я больше не могу заснуть,
e se lo voglio fare,И если мне этого хочется,
io metto in un bicchiere venti goccie fra le lacrimeЯ заполняю стакан 20 каплями вперемешку со слезами.
ma dentro i sogni mieiНо в моих снах
ci siamo sempre noi, tu non mi crederaiМы всегда вместе, ты не поверишь мне.
Io che non vivoЯ не живу с тех пор,
da quando no ci seiКак тебя нет рядом.
vorrei strapparti il cuoreМне бы хотелось вырвать у тебя сердце,
se penso a quella sera,Когда я думаю о том вечере,
che a Marco gli hai nascosto la mia fotoКогда от Марко ты прятала мою фотографию
fra le bamboleСреди кукол
non te l'ho detto mai,Я никогда не говорил тебе:
era un amico mioон был моим другом.
1) досл.: "знаешь, эмоции заставляют меня нервничать"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Io che non vivo — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 4.4 / 5 5 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Portami сon te
(1999)
- 3. Io che non vivo
- 4. Guagliuncè
- 5. Dove sei?
- 6. Portami con te
- 7. Un cuore ce l'hai
- 9. Una magica storia d'amore
- 10. Primma 'e t'addurmì