Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод песни
Apri le braccia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
1
Apri le braccia
Впусти меня в свои объятия
Seduta li accanto a luiСидя рядом с ним,
fingi di non conoscermiты делаешь вид будто мы не знакомы,
nessuno immagina lo sai cosa c'è stato tra di noiНикто и не догадывается о том, что между нами было.
ho sul cuore ancora un livido ripercorre un lungo brividoИ от раны на сердце снова бросает в дрожь.
il mio cuore si è fermato per teСердце остановилось...из-за тебя.
amor così lontano io, così vicino accanto a meЛюбимая, я так далеко, и в то же время так близко
cos'è successo come maiЧто произошло!?
perché non siamo insieme noiПочему мы не вместе?
viver così non è possibileНо невозможно жить вот так,
sempre così come due estraneiПостоянно, как двое незнакомцев,
perchè stasera tu non gridi di noПочему этим вечером ты не закричишь нет?
Apri le braccia adessoВпусти меня в свои объятия,
fatti sentire addossoПочувствуй меня совсем близко,
qui sul mio petto avanti buttatiПрижмись к моей груди.
ferma mi guardi stanca pallida quasi biancaУставшая, ты смотришь на меня, ты бледна,
muovi soltanto gli occhi umidiи движутся лишь влажные от слез глаза,
e resti immobile e quasi quasi non mi sembri tuТы неподвижна, и кажется, что это вовсе не ты
tu preghi e dici non guardarmi piùТы умоляешь больше не смотреть на тебя.
Stringi le mani e guardi luiТы протягиваешь руки и глядишь на него,
verso di me non guardi maiБольше не смотришь в мою сторону.
eppure tremi e pensi a meИ все же, ты все еще дрожишь и думаешь обо мне,
e a quel dolore che mi daiО той боли, которую ты причиняешь мне.
mille gabbiani adesso volano sopra quel cielo irraggiungibileВверх, в недостижимое небо взлетают миллионы чаек,
quel paradiso imprigionato da noiОни летят в рай, который мы сами сделали тюрьмой.
Apri le braccia adessoВпусти меня в свои объятия,
fatti sentire addossoПочувствуй меня совсем близко,
qui sul mio petto avanti buttatiПрижмись к моей груди.
ferma mi guardi stanca pallida quasi biancaУставшая, ты смотришь на меня, ты бледна,
muovi soltanto gli occhi umidiи движутся лишь влажные от слез глаза.
Quanti giorni avremo noiСколько бы у нас будет дней,
quante notti mi daraiСколько бы ночей ты подаришь мне.
tra le braccia calde mie io so che li vivraiТы всегда останешься в моих теплых объятиях,
e per sempre io ti avròТы всегда будешь моей,
e per sempre tu mi avraiЯ всегда останусь твоим.
abbiamo tutto quanto e non lo saiУ нас есть все, но ты не знаешь этого.
Apri le braccia adessoВпусти меня в свои объятия,
fatti sentire addossoПочувствуй меня совсем близко,
qui sul mio petto avanti buttatiПрижмись к моей груди.
alzati fallo amoreНе повтори ошибку,
vinci la tua pauraПеребори свой страх
solo due metri e siamo liberiВсего два метра — и мы свободны.
no, no! non deludermiОправдай мои ожидания
non possiamo solo piangereМы не можем просто плакать.
tu puoi decidere il destino anche per meТы можешь решить судьбу даже за меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Apri le braccia — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Made in Italy
(2006)
- 1. Brividi d'amore
- 2. Primo appuntamento
- 3. Una volta nella vita
-
4.
Un cuore malato
- 5. Apri le braccia
- 11. La grande storia