Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод песни
Una volta nella vita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
4.3
1
Una volta nella vita
Однажды в жизни
Può capitare che a volte pensi che...Бывает, что иногда тебе кажется,
stai vivendo un grande Amoreчто ты проживаешь настоящую любовь,
...che non è..!но это не так.
Sei convinto che sei innamorato, e invece sei..Ты убежден, что влюблен, но ты всего лишь
solo preso dalla voglia che tu hai...!Пленник своих желаний.
Forse tu sei smarrito perchè non sai..Возможно, ты растерян, потому что не знаешь,
comè la storia che vivrai..что из этого выйдет.
Una volta nella vitaОднажды в жизни
sai ti capita che tu..Что-то случается, что ты осознаешь,
non vorresti avere neanche un pò di più,что большего тебе не нужно
e cosi vivo tu non sei stato maiТы еще никогда не чувствовал себя настолько полноценным,
felice sei di quello che tu hai..И ты счастлив от того, что у тебя сейчас есть.
Si, tu respiri, un'aria nuova che ti dàТы дышишь новым воздухом, который дают
l'emozione di una dolce immensitàЭмоции от сладкой бесконечности,
e ti accorgi che...И ты замечаешь, что
Cammini e non sei più da solo guardati accanto...Ты идешь, но ты не один — обернись,
siete in due adesso in volo..Летите вдвоем!
si, tu sei arrivato dove vuoi..И ты окажешься там,
dove non credevi mai..где никогда и не мечтал быть
una volta nella vitaОднажды в жизни
sai ti capita che tuЧто-то случается, что ты осознаешь,
non vorresti avere neanche un pò di più,что большего тебе не нужно
e cosi vivo tu non sei stato mai...Ты еще никогда не чувствовал себя настолько полноценным,
stringi più forte quello che tu hai..Обними покрепче того, кто сейчас рядом с тобой
noi un'intero mondo chiuso dentro noi..Внутри нас целый мир,
la consolazione di sentirsi amati e poi..Утешение чувствовать себя любимым и потом
di ri-amare tanto tanto finchè puoi...Любить, любить до тех пор пока ты не почувствуешь,
e ti esplode il cuoreкак колотится твое сердце,
non muori ma vorresti morireТы не умираешь, но ты хотел бы умереть,
...così...Потому что
..e cosi vivo tu non sei stato mai...Ты еще никогда не чувствовал себя настолько живо,
felice sei di quello che tu hai...И ты счастлив от того, что у тебя сейчас есть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Una volta nella vita — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 4.3 / 5 5 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Made in Italy
(2006)
- 1. Brividi d'amore
- 2. Primo appuntamento
- 3. Una volta nella vita
-
4.
Un cuore malato
- 5. Apri le braccia
- 11. La grande storia