Войти с форума
Регистрация на форуме
Brividi d'amore Перевод и текст песни Gigi d'Alessio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
3
Brividi d'amore
Порывы страсти
Lei studia all’università Она учится в университете,
lontano dalla sua città далеко от своего города
ha uno sguardo travolgente У нее стремительный взгляд
come un faro e accattivante Он привлекает к себе внимание как маяк,
sul viso il trucco è un po’ di più На лице немного больше макияжа, чем нужно
con quel nasino un po’ all’insù И немного вздернутый вверх носик,
i suoi occhi verde mare Ее зеленые глаза
mi hanno fulminato il cuore. поразили мое сердце.
Ogni volta Каждый раз,
che apre la porta del suo appartamento когда она открывает дверь своей квартиры
che ha preso in affitto Которую она снимает,
che voglia d’amore. столько желаний любить!
Lei mi butta sul letto è più forte l’impatto Она опрокидывает меня на кровать
c’è quell’ombra al soffitto На потолке появляются тени
che fa tutto uguale a noi Они точь-в-точь как мы
scende piano la mano Она медленно протягивает руку
poi mi dice ti amo Потом говорит "Я люблю тебя"
le accarezzo la pelle vedo già le stelle. Я ласкаю ее кожу и уже вижу звезды.
Il suo brivido d’amore è quasi come il mare. Ее порывы страсти словно море
C’è il tamburo del cuore, il silenzio è rumore Сердце барабанит, тишина превращается в шум
dopo sento il respiro И потом я слышу дыхание,
sempre più vicino которое совсем близко
lei comincia a guidare Теперь будет управлять она
tutto ha un altro sapore Это уже совсем другое дело,
e la notte scompare come il suo pudore. И ночь исчезает как и ее стыд.
Il mio brivido d’amore è sale nel suo mare. Мои порывы страсти растворяются в ее море.
Il tempo solo di un caffè Время выпить кофе.
c’è tanta voglia dentro me Во мне столько желаний
di voler ricominciare Повторить еще один раз,
stare sveglio per sognare. Не спать но при этом видеть сны.
Poi mi dice in un filo di voce И потом она говорит шепотом
se spegni la luce "Погаси свет
ma quanto mi piaci facciamolo ancora. мне так это нравится, давай повторим".
Lei mi butta sul letto è più forte l’impatto Она опрокидывает меня на кровать
c’è quell’ombra al soffitto На потолке появляются тени
che fa tutto uguale a noi Они точь-в-точь как мы
scende piano la mano Она медленно протягивает руку
poi mi dice ti amo Потом говорит "Я люблю тебя"
le accarezzo la pelle vedo già le stelle. Я ласкаю ее волосы и уже вижу звезды.
Il suo brivido d’amore è quasi come il mare. Ее порывы страсти словно море
C’è il tamburo del cuore, il silenzio è rumore Сердце барабанит, тишина превращается в шум
dopo sento il respiro sempre più vicino И потом я слышу дыхание, которое совсем близко
lei comincia a guidare Теперь будет управлять она
tutto ha un altro sapore Это уже совсем другое дело,
e la notte scompare come il suo pudore. И ночь исчезает как и ее стыд.
Il mio brivido d’amore è sale nel suo mare. Мои порывы страсти растворяются в ее море.
Lei comincia a guidare Теперь будет управлять она
tutto ha un altro sapore Это уже совсем другое дело,
e la notte scompare come il suo pudore. И ночь исчезает как и ее стыд.
Il mio brivido d’amore è sale nel suo mare. Мои порывы страсти растворяются в ее море.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Brividi d'amore — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Made in Italy
(2006)
- 1. Brividi d'amore
- 2. Primo appuntamento
- 3. Una volta nella vita
-
4.
Un cuore malato
- 5. Apri le braccia
- 11. La grande storia