Войти с форума
Регистрация на форуме
Genesis — перевод песни
Watcher of the skies
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Genesis появятся новые переводы
5.0
3
Watcher of the skies
Наблюдатель небес1
Watcher of the skies watcher of allНаблюдатель небес, наблюдатель всего сущего.
His is a world alone no world is his own,Он одинок, он не принадлежит ни к одному из миров.
He whom life can no longer surprise,Его не удивить никакой формой жизни,
Raising his eyes beholds a planet unknown.Он всматривается в небеса в поисках ещё не открытых планет.
Creatures shaped this planet's soil,На этой планете существа наделали дырок в её поверхности,
Now their reign has come to an end,Теперь их правлению пришёл конец.
Has life again destroyed life,Неужели жизнь снова уничтожила жизнь?
Do they play elsewhere,Неужели они не могут играться в другом месте?
Do they know more than their childhood games?Неужели им неведомо что-то другое, кроме их детских игр?
Maybe the lizard's shed its tail,Возможно, как ящерица, отбросившая свой хвост,
This is the end of man's long union with Earth.Земля разрывает свой многовековой союз с человечеством.
Judge not this race by empty remainsНе судите об этой расе по их бренным останкам.
Do you judge God by his creatures when they are dead?Разве можно судить о Боге по тому, что осталось от его созданий?
For now, the lizard's shed it's tailВ этот раз ящерица отбросила свой хвост,
This is the end of man's long union with Earth.Это конец многовекового союза человечества с Землёй.
From life alone to life as one,От жизни в одиночестве к жизни в составе единого целого,
Think not now your journey's doneНе думайте, что это путешествие для вас закончилось,
For though your ship be sturdy, noИбо, хоть ваш корабль и крепок,
Mercy has the sea,Море не знает милосердия,
Will you survive on the ocean of being?И сможете ли вы выжить в океане бытия?
Come ancient children hear what I sayТак что, древние дети, прислушайтесь к моим словам,
This is my parting council for you on your way.Это вам моё прощальное напутствие.
Sadly now your thoughts turn to the starsК сожалению, ваши помыслы ныне обращены к звёздам,
Where we have gone you know you never can go.Но вы же знаете, что вам нас никогда не догнать.
Watcher of the skies watcher of allНаблюдателю небес, наблюдателю всего сущего
This is your fate alone, this fate is your own.Суждено быть одному, такова его судьба.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Watcher of the skies — Genesis
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Genesis
формаций британского рока. В 1970-х они стали символом прогрессивной сцены с театральными шоу Питера Гэбриела, а в 1980-х превратились в стадионный поп-рок-гигант. Эта биография — о смене эпох, звучания и ролей, которые сделали Genesis легендой.
полная биографияЭтот альбом
Foxtrot
(1972)
-
1.
Watcher of the skies
-
2.
Time table
-
3.
Get 'em out by Friday
-
4.
Can-utility and the coastliners
-
5.
Horizons
-
6.
Supper's ready
Также прослеживается влияние комиксов американского издательства Marvel, где присутствуют персонажи — «Наблюдатели» (Watchers). Это раса инопланетян, занимающаяся сбором информации со всех просторов вселенной, наблюдая за развитием различных инопланетных существ.
На содержание песни повлиял ещё и научно-фантастический роман Артура Кларка — «Конец детства» (Childhood's End), опубликованный в 1953 году. Книга о последнем поколении людей и о самом последнем человеке. В ней рассказывается, как могущественные и таинственные пришельцы преградили людям путь к космосу, и о последующей судьбе человечества, о его назначении и месте во Вселенной.