Перевод песни Never a time (Genesis)

There is never a time to say
'Cause it seems to me we've lost our way
So we carry on down the road
When we live our lives haunted by

All the things we say and do
Keep on missing when I'm alone
With you

No there's never a time
to change
You don't get a chance to rearrange
It's a long, long way to go
Just to find out something
we both know

Can't you see what's going on?
It's so sad that a love so strong
Has gone

All I know is what is true
All I ask is for you
To just look around and see

You live your life locked in a dream
Where nothing is real
and not what it seems
We can't go on another day
Just being afraid to say

'Cause it's a long, long way to fall
When we both thought we had it all
When you know there's a time to say
'Cause we're all played out; We've lost our way!

All I hoped that you would be
Was so understanding,
and by now you'd see
But oh no...

So sad, ohh, so sad
That's the way that it goes, I know

I'm gonna tell you right now...

Всё никак не подворачивается удобного случая сказать,
Что, по моему, мы заблудились.
И мы продолжаем наш жизненный путь,
Словно призраки.

Мне наскучило всё,
О чём мы говорим и чем занимаемся,
Оставшись наедине.

И не предоставляется никакой возможности
Что-то изменить.
Ни единого шанса всё как-то уладить.
И нужно же было пройти такой долгий путь,
Чтобы в конце концов прийти к тому,
Свидетелями чего мы сейчас оба являемся.

Разве ты не видишь, что происходит?
Так печально, что любовь, которая была такой сильной,
Угасла.

И я знаю, что это так.
И всё, о чём я тебя прошу, —
Просто оглянись вокруг и посмотри.

Ты живёшь в мечтах,
Где всё нереально
И кажется совсем не таким, как на самом деле.
Нельзя так жить дальше,
Боясь заглянуть правде в глаза.

Ведь нам предстоит долго-долго падать,
Раз уж мы оба знаем, что у нас всё позади.
И сейчас, похоже, самое время в этом признаться.
Ведь у нас уже всё в прошлом. Мы сбились с пути!

Я так надеялся,
Что ты окажешься сообразительной
И к этому времени всё сама поймёшь,
Но, нет...

Так печально, ох, как печально,
Что так происходит, я знаю,

Но я собираюсь сказать тебе об этом прямо сейчас...