Перевод песни Out in the fields (Gary Moore)

It doesn't matter
If you're wrong or if you're right
It makes no difference
If you're black or if you're white

All men are equal
Till the victory is won
No colour or religion
Ever stopped the bullet from a gun

Out in the fields
The fighting has begun
Out on the streets
They're falling one by one
Out from the skies
A thousand more will die each day
Death is just a heartbeat away

It doesn't matter
If you're left or to the right
Don't try to hide behind the cause
For what you fight.

There'll be no prisoners taken
When the day is done
No flag, no uniform
Ever stopped the bullet from a gun

Out in the fields
The fighting has begun
Out on the streets
They're falling one by one
Out from the skies
A thousand more will die each day
Death is just a heartbeat away

There's no communication
No one to take the blame
The cries of every nation
Have fallen on deaf ears again.

Out in the fields
Out in the fields
They're falling one by one
Out in the fields
No flag has ever stopped
The bullet from a gun
Death is just a heartbeat away

Out in the fields
A heartbeat away
Out in the fields
Death is just a heartbeat away
Out in the fields
A heartbeat away
Out in the fields

In the fields
The fighting has begun
Out on the streets
They're falling one by one
Out from the skies
A thousand more will die each day

Совсем неважно,
Прав ты, либо же неправ.
Без разницы, ты бел
Иль чёрн, сию стезю избрав.

Здесь все равны —
Победа лишь в цене.
Не разбирает пуля цвет
Или религию, когда ты на войне.

Там на полях
Сраженья начались.
Там в городах
Их жизни прервались.
На небесах
Сонм их умрёт, мир кровью окропя,
Смерть лишь на стук сердца от тебя.

Совсем неважно,
Лев ты или же ты прав,
И не пытайся скрыться за мотив,
Эту войну начав.

Здесь пленных брать не будут,
Дай померкнет свет.
Не разбирает пуля флагов,
Ни униформы и ни цвета эполет.

Там на полях
Сраженья начались.
Там в городах
Их жизни прервались.
На небесах
Сонм их умрёт, мир кровью окропя,
Смерть лишь на стук сердца от тебя.

Там ноль коммуникаций,
Никто не виноват.
Не слышат плача наций,
Все стороны оглохли, брат.

Там на полях...
Там на полях
Их жизни прервались.
Там на полях
Не разбирает пуля флагов,
Забирая жизнь.
Смерть лишь на стук сердца от тебя.

Там на полях
На стук сердца от тебя.
Там на полях
Смерть лишь на стук сердца от тебя.
Там на полях
На стук сердца от тебя.
Там на полях.

Там на полях
Сраженья начались.
Там в городах
Их жизни прервались.
На небесах
Сонм их умрёт, мир кровью окропя...