Перевод песни Separate rooms (Gaelle)

My head is filled with distant thunder
For I no longer sleep
I just lay there and wonder

My head is filled with acts of rage
For I can not relive my days

Don't know why I love you
Cause I seem to forget
Don't know how much I love
But it's more than a little bit

But I can't make you happy
And you can't make me care
So let's go to our separate rooms
And leave each other there

Reflecting on the times we'd bicker
The words formed from our mouths were bitter
Emotions felt were thrown in the air
And severed well beyond repair

Don't know why I love you
Cause I seem to forget
Don't know how much I love
But it's more than a little bit

But I can't make you happy
And you can't make me care
So let's go to our separate rooms
And leave each other there

Don't know why
I can never make you happy
Don't know why
You can never make me care

I can't
Make you
Happy
You can't
Make me care

Моя голова наполнена далеким громом,
Потому я больше не сплю,
Я просто лежу там и удивляюсь.

Моя голова наполнена сценами ярости,
Потому что я не могу прожить свою жизнь заново.

Не знаю, почему я люблю тебя,
Потому что я, кажется, забываю.
Не знаю, насколько сильно я люблю,
Но это больше, чем «немножко».

Но я не могу сделать тебя счастливым,
И ты не можешь заставить меня полюбить.
Итак, давай разойдемся по нашим отдельным комнатам.
И оставим друг друга там.

Размышляю над временами, когда мы ссорились.
Слова, образованные в наших ртах, были горькими.
Испытываемые эмоции были выброшены в воздух
И разорваны так, что не подлежат восстановлению.

Не знаю, почему я люблю тебя
Потому что я, кажется, забываю
Не знаю, насколько сильно я люблю
Но это больше, чем «немножко»

Но я не могу сделать тебя счастливым,
И ты не можешь заставить меня полюбить.
Итак, давай разойдемся по нашим отдельным комнатам.
И оставим друг друга там.

Не знаю, почему
Я никогда не смогу сделать тебя счастливым.
Не знаю, почему
Ты никогда не заставишь меня полюбить.

Я не смогу
Сделать тебя
Счастливым.
Ты не сможешь
Заставить меня полюбить.