Перевод песни Time, drink 'em up! (Gaelic Storm)

Time, drink 'em up!
Haven't you got no homes to go to,
Don't care where you go,
You can't be stayin' here.
Time, drink 'em up!
The lights are on, the towels are up,
You best be on your way.

Now Billy's in the corner, he's been there all night long,
Story after story, song after song,
Tomorrow marks the day that he lost his dear ol' Da,
So tonight he's with his mates gettin' therapy at the bar.

Time, drink 'em up!
Haven't you got no homes to go to,
Don't care where you go,
You can't be stayin' here.
Time, drink 'em up!
The lights are on, the towels are up,
You best be on your way.

The football team is drinkin'. They lost another game,
O'Malley he is drinkin' cause his greyhound won again,
Barry he is drinkin,' his divorce came through today,
And the rest of us are drinkin' 'cause it's just another day...

Time, drink 'em up!
Haven't you got no homes to go to,
Don't care where you go,
You can't be stayin' here.
Time, drink 'em up!
The lights are on, the towels are up,
You best be on your way.

I was born inside a pub if the tale's to be believed,
But I think it's much more likely that it's there I was conceived.
And when it's time to die I hope the pub is where I'm found,
And I hope I go before
I have to buy another round!

Time, drink 'em up!
Haven't you got no homes to go to,
Don't care where you go,
You can't be stayin' here.
Time, drink 'em up!
The lights are on, the towels are up,
You best be on your way.

The world keeps getting bigger, it makes you feel so small,
The CEOs you've never met are the one's who run it all,
You spend your whole life workin',
They still forget your name,
Yeah the world keeps on changin' but the pub remains the same!

Time, drink 'em up!
Haven't you got no homes to go to,
Don't care where you go,
You can't be stayin' here.
Time, drink 'em up!
The lights are on, the towels are up,
You best be on your way.
The lights are on, the towels are up,
You best be on your way.
The lights are on, the towels are up,
You best be on your way.

Go home!

Время, допивайте!
Вам что, не надо по домам?
Мне всё равно, куда вы пойдёте,
Но здесь оставаться нельзя.
Время, допивайте!
Фонари включены, салфетки убраны,
Вам пора идти.

Вот Билли в углу, он здесь уже всю ночь,
Рассказ за рассказом, песня за песней.
Завтра годовщина смерти его дорогого папки,
Так что этим вечером он с друзьями лечится в баре.

Время, допивайте!
Вам что, не надо по домам?
Мне всё равно, куда вы пойдёте,
Но здесь оставаться нельзя.
Время, допивайте!
Фонари включены, салфетки убраны,
Вам пора идти.

Футбольная команда пьёт, они опять проиграли.
О'Мэлли пьёт, его борзая снова выиграла.²
Барри пьёт, сегодня состоялся его развод.
А мы, остальные, пьём, потому что настал новый день...

Время, допивайте!
Вам что, не надо по домам?
Мне всё равно, куда вы пойдёте,
Но здесь оставаться нельзя.
Время, допивайте!
Фонари включены, салфетки убраны,
Вам пора идти.

Я родился в пабе, если верить в эту байку,
Но я думаю, вероятнее, что в пабе я был задуман.
А когда придёт время умирать, надеюсь, я буду в пабе,
И надеюсь, меня не станет перед тем,
Как придётся снова всех угощать!

Время, допивайте!
Вам что, не надо по домам?
Мне всё равно, куда вы пойдёте,
Но здесь оставаться нельзя.
Время, допивайте!
Фонари включены, салфетки убраны,
Вам пора идти.

Мир всё разрастается так, что ты кажешься себе маленьким,
Всем управляют директора, которых ты в глаза не видел,
Ты тратишь всю жизнь на работу,
А они так и не помнят, как тебя зовут.
Да, мир всё меняется, но паб всё тот же!

Время, допивайте!
Вам что, не надо по домам?
Мне всё равно, куда вы пойдёте,
Но здесь оставаться нельзя.
Время, допивайте!
Фонари включены, салфетки убраны,
Вам пора идти.
Фонари включены, салфетки убраны,
Вам пора идти.
Фонари включены, салфетки убраны,
Вам пора идти.

Идите домой!