Short a couple a' bob Перевод и текст песни Gaelic Storm
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gaelic Storm появятся новые переводы
Short a couple a' bob
Мне не хватает пары шиллингов
I'd say I'm in a pickle, Я б сказал, что я в плачевном состоянии,
Me cash flow doesn't trickle. Мой денежный поток не капает.
There's nothing in me pocket except lint, У меня в кармане ничего, кроме ворса,
There's no bread for me butter, Под моё масло нет хлеба,
Me best friend is the gutter, Мой лучший друг — сточная канава,
Do you get the bloody picture, boys I'm skint! Уловили, блин, картину? Ребят, я без гроша!
I'm short a couple a' bob, Мне не хватает пары шиллингов,
Since I started on the grog, Ведь я приобщился к грогу.
I've seen better days for sure, Я явно видал лучшие деньки,
I'm short a couple a' bob, Мне не хватает пары шиллингов,
Me head is all a throb, У меня стучит в висках,
I've seen better days for sure! Я явно видал лучшие деньки!
I spend me mornings clipping coupons, Я трачу каждое утро на пробивку талонов,
Since I got me scoop on, Ведь нагрёб их кучу.
The church mouse is a rich man and I'm not. Церковная мышь — богач, а я нет.
But I ain't a down and out, see, Но, видите ли, я не нищеброд,
The train just left without me, Просто поезд ушёл без меня,
I don't own a smidgeon or a jot! У меня нет ни капельки, ни йоты!
I'm short a couple a' bob, Мне не хватает пары шиллингов,
Since I lost me job, Ведь я потерял работу,
I've seen better days for sure, Я явно видал лучшие деньки,
I'm short a couple a' bob, Мне не хватает пары шиллингов,
I've run out of stuff to flog, У меня кончилось то, что можно было бы продать,
I've seen better days for sure! Я явно видал лучшие деньки!
The pot that I would piss in, Мои кол и двор
Is temporarily missin'. Временно недоступны.1
I'm not a pauper, I'm just poor, Я не нищий, я просто бедняк.
I'm really not that miserable, Я правда не настолько жалок,
Though me lack of funds is considerable, Хотя мой недостаток финансов значителен,
The wolf is selling crackers at the door! Ко мне стучит медведь и предлагает пососать лапу!2
I'm short a couple a' bob, Мне не хватает пары шиллингов,
I eat me chips without the cod, Я ем картошку без рыбы,
I've seen better days for sure, Я явно видал лучшие деньки,
I'm short a couple a' bob, Мне не хватает пары шиллингов,
There's no corn on me cob, На моём початке нет кукурузы,
I've seen better days for sure! Я явно видал лучшие деньки!
Well that silver spoon of mine, Эта моя серебряная ложка
Got stuck where the sun don't shine, Застряла в одном месте,
Good fortune went away and doesn't call, Состояние ушло и не перезванивает,
I've really fallen on hard times, Я правда попал в затруднение,
‘cause I've just run out of rhymes, Ведь у меня как раз закончились рифмы,
So I better finish quickly Так что лучше я быстренько закруглюсь,
While I can… still... finish. Пока я могу... ещё... закруглиться.3
I'm short a couple a' bob, Мне не хватает пары шиллингов,
There's no bricks in me hod, Моё корыто стоит пустое,
I've seen better days for sure, Я явно видал лучшие деньки,
I'm short a couple a' bob, Мне не хватает пары шиллингов,
I'm not the man you want to rob. Я не тот, кого бы вы хотели ограбить.
I've seen better days for sure, Я явно видал лучшие деньки,
I've seen better days for sure… Я явно видал лучшие деньки...
Понравился перевод?
Перевод песни Short a couple a' bob — Gaelic Storm
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gaelic Storm
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) В оригинале волк у двери продаёт крекеры. Имеется в виду фразеологизм «wolf is at the door», означающий, что человек беден.
3) Прикол в том, что в оригинале в этом месте исчезает рифма.