Перевод песни Shanghai Kelly (Gaelic Storm)

Waves roll on
Days drag by
And the wind, and the sea birds cry

Rain washes down
And the night turns grey
All I can do is pray

Well on me own in San Francisco
In the year of 1849
No money in me pockets
But there's mischief on me mind
It was Jimmy Kelly’s birthday
A businessman of high renown
He said he'd host a party, he invited half the town!

He said we'd all go drinkin’ on
A paddle-steamer in the bay
With barrels full of whiskey
Sure we didn't have to pay
But Kelly swiped the liquor
With a jigger full of maudlin
A pint of chloral-hydrate and a shot of opium!

Beat-down! Black-eyed!
Hobbled-up and hog-tied!
Shipped-out! Shanghaied!
Ne'er a "fare thee well"!
Rope-burned! Whip-cracked!
Burnt-back and hard-tack!
Davey Jones will steal your bones
And send you down to Hell!
Davey Jones will steal your bones
And send you down to Hell!

Well a lot of us, we hit the floor
Ninety men or maybe more
They rolled us up in blankets
And they dragged us to the door
They sold us to the reefer just
Before she passed the Golden Gate
Before we all got sober, we were married to our fate

And miles away from all I knew
Stranded with this rotten crew
With naught but work for us to do
Until we reached Peru
With blistered hands we'd haul the line
Man the sails, swab the deck
And dream of Shanghai Kelly with a rope around his neck!

Beat-down! Black-eyed!
Hobbled-up and hog-tied!
Shipped-out! Shanghaied!
Ne'er a "fare thee well"!
Rope-burned! Whip-cracked!
Burnt-back and hard-tack!
Davey Jones will steal your bones
And send you down to Hell!
Davey Jones will steal your bones
And send you down to Hell!

Now if you meet that Shanghai Kelly
You'd best take care around the booze
A pint of Piquette special,
And you're surely bound to lose
A year at sea and all I've got
When they dumped me on the docks
A broken heart, a broken head, the scurvy and the pox
A broken heart, a broken head, the scurvy and the pox

Beat-down! Black-eyed!
Hobbled-up and hog-tied!
Shipped-out! Shanghaied!
Ne’er a "fare thee well"!
Rope-burned! Whip-cracked!
Burnt-back and hard-tack!
Davey Jones will steal your bones
And send you down to Hell!
Davey Jones will steal your bones
And send you down to Hell!
Hey!

Волны накатывают,
Дни тянутся,
А ещё ветер, а ещё морские птицы кричат.

Дождь смывает,
А ночь становится серой.
Всё, что я могу — молиться.

В одиночку в Сан-Франциско
В 1849-м году,
В кармане ни гроша,
Но на уме недоброе.
Был день рождения Джимми Келли,
Хорошо известного дельца.
Он закатил вечеринку и пригласил полгорода!

Он повёл нас всех пить на
Колёсный пароход
С бочками, полными виски —
Естественно, для нас это было бесплатно.
Но Келли добавил в выпивку
Стаканчик Модалина¹,
Пинту хлоралгидрата и шот опия!

Наповал! С синяком!
Ноги заплетаются!
Вывезен! Шанхайским!
Совсем не «в добрый путь»!
Обожжён верёвкой! Отстёган!
Обгорел! Галеты ешь!
Дейви Джонс² заберёт твои кости
И отправит тебя в ад!
Дейви Джонс заберёт твои кости
И отправит тебя в ад!

Многие из нас попадали на пол —
Человек девяносто или больше.
Нас завернули в одеяла
И вытащили наружу.
Нас продали мичману как раз
Перед тем, как мы прошли Золотые Ворота³.
Перед тем, как мы протрезвели, наша судьба решилась.

И в милях от всего, что я знал,
Я застрял с этой гнилой командой,
Что заставляла нас только работать,
Пока мы не достигли Перу.
Все в волдырях мы таскали грузы,
Занимались парусами, драили палубу
И мечтали увидеть на шее Шанхайского Келли петлю!

Наповал! С синяком!
Ноги заплетаются!
Вывезен! Шанхайским!
Совсем не «в добрый путь»!
Обожжён верёвкой! Отстёган!
Обгорел! Галеты ешь!
Дейви Джонс заберёт твои кости
И отправит тебя в ад!
Дейви Джонс заберёт твои кости
И отправит тебя в ад!

Если встретите этого Шанхайского Келли,
Остерегайтесь выпивки.
Пинта «Пике особого» —
И вы проиграли.
Спустя год в море всё, что у меня осталось,
Когда меня кинули в доки —
Разбитое сердце, разбитая башка, цинга и оспа.
Разбитое сердце, разбитая башка, цинга и оспа.

Наповал! С синяком!
Ноги заплетаются!
Вывезен! Шанхайским!
Совсем не «в добрый путь»!
Обожжён верёвкой! Отстёган!
Обгорел! Галеты ешь!
Дейви Джонс заберёт твои кости
И отправит тебя в ад!
Дейви Джонс заберёт твои кости
И отправит тебя в ад!
Хей!