A wedding invitation Arrived out of the blue My cousin Tim was getting hitched To a girl from Killaloe He wanted me to be there, Even though we'd never met And that wedding day in Killaloe Is a one I won't forget
The knot was tied in Killaloe He kissed the bride in Killaloe Got ossified in Killaloe Damn near died in Killaloe
Well, I cleared the immigration, Went straight up to the hooley I paid too much insurance for Me rental from Dan Dooley 'Twas a tiny little Skoda, 'Twas hardly four feet wide When we squeezed in, the steering wheel Was on the other side
And once we left the airport, I had an awful fright The cars were coming towards me, I was driving on the right I went the wrong way 'round the roundabout, I hadn't got a clue So I started driving backwards down The road to Killaloe
I crashed my ride in Killaloe The knot was tied in Killaloe He kissed the bride in Killaloe Got ossified in Killaloe Damn near died in Killaloe
Somehow they lost my luggage Between Shannon and O'Hare No toothbrush or tuxedo, No socks or underwear I came in on a Sunday, So all the shops were closed So my cousins tried to fit me out In Uncle Barry's clothes
Who knew what you could do With day-glo polyester With wingtips and a furry tie, I was tricked out like a jester Ten minutes 'til the service, So what else were we to do? That's time enough for a couple o' rounds At the pub in Killaloe
No clothes had I in Killaloe I crashed my ride in Killaloe The knot was tied in Killaloe He kissed the bride in Killaloe Got ossified in Killaloe We damn near died in Killaloe
Well, the church was locked when we arrived, So we snuck around the side We jumped in through the window, Landed right next to the bride The groom was hardly sober, So we helped him say "I do" I think we all got married in The church in Killaloe
Got locked outside in Killaloe With a furry tie in Killaloe No clothes had I in Killaloe I crashed my ride in Killaloe The knot was tied in Killaloe He kissed the bride in Killaloe Got ossified in Killaloe We damn near died in Killaloe
Then off to the reception At Chaplain's function room Well into the champagne and We couldn't find the groom The best man gave a slurry speech, He rambled on and on And a pack of drunken uncles Started singing rebel songs
The ceili band played the Chicken Song, And then the Siege of Ennis Carly grabbed my hand and wheeled me round, By Christ, she was a menace She threw me 'cross the floor, Bounced me like a kangaroo We were dancing on the tables In the pub in Killaloe
And I lost my pride in Killaloe Got locked outside in Killaloe With a furry tie in Killaloe No clothes had I in Killaloe I crashed my ride in Killaloe The knot was tied in Killaloe He kissed the bride in Killaloe Got ossified in Killaloe We damn near died in Killaloe
Now, I know they say "What God has joined, Let no man put asunder" But how anyone survived at all, It's a miracle and wonder And anyone who says there's nothing Worse than Armageddon Has never been invited to A full-blown Irish wedding
Well, I did survive in Killaloe My liver fried in Killaloe And I lost my pride in Killaloe Got locked outside in Killaloe With a furry tie in Killaloe No clothes had I in Killaloe I crashed my ride in Killaloe The knot was tied in Killaloe He kissed the bride in Killaloe Got ossified in Killaloe We damn near died in Killaloe
Приглашение на свадьбу Появилось ни с того ни с сего. Мой кузен Тим женился На девушке из Киллало. Он хотел видеть меня на свадьбе, Хотя мы никогда не встречались, И тот день в Киллало Я не забуду никогда.
Узелок завязался в Киллало, Он поцеловал невесту в Киллало, Напились в стельку в Киллало, Чуть не сдохли в Киллало.
Ну, я разобрался с документами На въезд прямо на вечеринку. Переплатил за страховку, Арендуя машину в Dan Dooley2. Это была миниатюрная "Шкода", Чуть больше метра в ширину. Когда мы втиснулись, то оказалось, Что руль не с той стороны3.
А как только выехали из аэропорта, Меня охватил ужасный страх: Машины ехали прямо на меня, Я двигался по правой стороне. Я не туда поехал на развязке, Я ничего не понимал. Так что я стал сдавать назад На дорогу в Киллало.
Я разбил машину в Киллало, Узелок завязался в Киллало, Он поцеловал невесту в Киллало, Напились в стельку в Киллало, Чуть не сдохли в Киллало.
Как-то так вышло, что мой багаж потеряли Между Шанноном и О'хэр4. Ни зубной щётки со смокингом, Ни носков с трусами. Я прибыл в воскресенье, Так что все магазины были закрыты, Поэтому мои кузены попытались нарядить меня В одежду дяди Барри5.
Кто ж знал все прелести Светящегося полиэстра? В классических туфлях и меховом галстуке Я выглядел как клоун. До церемонии десять минут, Что нам оставалось делать? Разве что пропустить по паре кружек В пабе в Киллало.
Я был без одежды в Киллало, Я разбил машину в Киллало, Узелок завязался в Киллало, Он поцеловал невесту в Киллало, Напились в стельку в Киллало, Мы чуть не сдохли в Киллало.
Когда мы прибыли, церковь была заперта, И мы пробрались сбоку. Мы вскочили через окно И приземлились как раз возле невесты. Жених был едва ли трезвый, Так что мы помогли ему сказать "Согласен". Я думаю, все мы обвенчались в Той церкви в Киллало.
От нас заперлись в Киллало, С меховым галстуком в Киллало, Я был без одежды в Киллало, Я разбил машину в Киллало, Узелок завязался в Киллало, Он поцеловал невесту в Киллало, Напились в стельку в Киллало, Мы чуть не сдохли в Киллало.
Потом — на праздничный ужин В Зал Капеллана. Нашли много шампанского, Не нашли жениха. Речь шафера была невнятная И продолжалась до бесконечности, А кучка пьяных дядей Стала петь повстанческие песни.
Кеили-бэнд6 играл "Танец маленьких утят" И потом "The Siege of Ennis"7. Карли схватила меня за руку и кружила, Господи, это было пыткой. Она швыряла меня через танцпол, Скакала, как кенгуру. Мы танцевали на столах В пабе в Киллало.
Я попустился в Киллало, От нас заперлись в Киллало, С меховым галстуком в Киллало, Я был без одежды в Киллало, Я разбил машину в Киллало, Узелок завязался в Киллало, Он поцеловал невесту в Киллало, Напились в стельку в Киллало, Мы чуть не сдохли в Киллало.
Слушайте, я знаю, что говорят "Кого соединил бог, Да не разлучит человек". Но как люди вообще выживают в этом — Невидаль и чудо. А кто говорит, что нет Ничего страшней Армагеддона, Никогда не бывал на Полномасштабной ирландской свадьбе.
Что ж, я выжил в Киллало, Моя печень сгорела в Киллало, Я попустился в Киллало, От нас заперлись в Киллало, С меховым галстуком в Киллало, Я был без одежды в Киллало, Я разбил машину в Киллало, Узелок завязался в Киллало, Он поцеловал невесту в Киллало, Напились в стельку в Киллало, Мы чуть не сдохли в Киллало.
Автор перевода —
1) Посёлок в графстве Клэр в Ирландии. Да, Википедия сообщает, что по-русски на конце буква О, хотя в песне звучит как У. 2) Реально существующая фирма по аренде машин. 3) Видимо, лирический герой песни живёт в США (как и сама группа в реальном мире). В то время, как там правостороннее движение, в Ирландии оно левостороннее. 4) О'хэр — аэропорт в Чикаго, США; Шаннон — аэропорт в графстве Клэр. 5) Возможно, имеется в виду название магазина одежды или что-то подобное. Учитывая, что Гугл такие находит, а в оригинальном тексте, который я взял, оба слова с большой буквы. 6) Кеили — традиционные ирландские групповые танцы; кеили-группы — группы музыкантов, играющих музыку для таких танцев. 7) Известная композиция для кеили.
Понравился перевод?
Перевод песни Damn near died in Killaloe — Gaelic Storm
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Завтра
2) Реально существующая фирма по аренде машин.
3) Видимо, лирический герой песни живёт в США (как и сама группа в реальном мире). В то время, как там правостороннее движение, в Ирландии оно левостороннее.
4) О'хэр — аэропорт в Чикаго, США; Шаннон — аэропорт в графстве Клэр.
5) Возможно, имеется в виду название магазина одежды или что-то подобное. Учитывая, что Гугл такие находит, а в оригинальном тексте, который я взял, оба слова с большой буквы.
6) Кеили — традиционные ирландские групповые танцы; кеили-группы — группы музыкантов, играющих музыку для таких танцев.
7) Известная композиция для кеили.