The plane touched down in Dublin-town Straight to the pub, and I knocked one down Fell into the Liffey and I almost drowned Had to go back to the pub
Well it's two more whiskeys, one more jar! Somebody call for a taxi car Well left me passport on the bar Had to go back to the pub
I'd walk your wild Atlantic shores If I ever made it out the door That emerald isle so lush and green It's the prettiest place I've never seen Prettiest place I've never seen
Booked a tour at James’s Gate I was worried that I might show up late I suddenly slowed to the whiskey straight Never left the pub
The tour was bound for the Cliffs of Moore I said, "That's fine, I'll have two more!" Spent the weekend on the floor In the corner of the pub
I'd walk your wild Atlantic shores If I ever made it out the door That emerald isle so lush and green It's the prettiest place I've never seen The prettiest place I've never seen
Supposed to kiss the Blarney Stone That's not for me, you're on your own You can tell that castle "póg mo thóin!" I'm going back to the pub
And just as I was about to go Somebody walked in with their old banjo Storm blew up and it started to blow Why would I leave the pub?
I'd walk your wild Atlantic shores If I ever made it out the door That emerald isle so lush and green Prettiest place I've never seen Prettiest place I've never seen
Well it rained all day and it rained all night We told ourselves we'd be alright Well the sun came out we got such a fright Had to go back to the pub
Three more hours 'till I head back Off to the hotel, then to pack But I can't leave now, there's too much crack I'm staying in the pub
I'd walk your wild Atlantic shores If I ever made it out the door That emerald isle so lush and green It's the prettiest place I've never seen The prettiest place I've never seen
So here's to the malt and here's to the hop Here's to the dram and here's to the drop Here's to knowing when not to stop When we're in the pub
Now I swear it's said in Murphy's law A proper pint takes time to pour Once it's finished you need one more And a bag of Tayto, too And a bag of Tayto, too
Самолёт приземлился в Дублине. Я сразу пошёл в паб и выпил. Упал в Лиффи1 и чуть не утонул. Пришлось вернуться в паб.
Ещё два виски, ещё одна кружка! Кто-нибудь, вызовите такси. А, забыл паспорт на барной стойке, Пришлось вернуться в паб.
Я бы гулял по вашим девственным атлантическим берегам2, Если бы сумел попасть за дверь. Такая пышная зелень на этом изумрудном острове! Это красивейшее место, что я не видел. Красивейшее место, что я не видел.
Заказал экскурсию к Воротам святого Джеймса3. Я беспокоился, что могу опоздать, Но вдруг притормозил прямо возле виски, Так и не выйдя из паба.
Экскурсия была на скалы Мохер. Я сказал: «Ничего, выпью ещё парочку!». Провёл выходные на полу В углу паба.
Я бы гулял по вашим девственным атлантическим берегам, Если бы сумел попасть за дверь. Такая пышная зелень на этом изумрудном острове! Это красивейшее место, что я не видел. Красивейшее место, что я не видел.
Надо было целовать Камень Бларни4 — Это не по мне, давайте без меня. Можете передать этому замку «póg mo thóin!»5, Я возвращаюсь в паб.
А как раз когда я собирался уходить, Кто-то зашёл со своим старым банджо. Началась гроза, ветер бушевал — С чего бы мне покидать паб?
Я бы гулял по вашим девственным атлантическим берегам, Если бы сумел попасть за дверь. Такая пышная зелень на этом изумрудном острове! Красивейшее место, что я не видел. Красивейшее место, что я не видел.
Лило весь день, лило всю ночь. Мы сказали себе, что будем в порядке. Вышло солнце, и мы так перепугались, Пришлось вернуться в паб.
Прошло ещё три часа, пока я не направился Обратно в гостиницу собирать вещи. Но сейчас нельзя уезжать, здесь столько происходит! Я остаюсь в пабе!
Я бы гулял по вашим девственным атлантическим берегам, Если бы сумел попасть за дверь. Такая пышная зелень на этом изумрудном острове! Это красивейшее место, что я не видел. Красивейшее место, что я не видел.
Пью за солод, пью за хмель, Пью за глоток и пью за каплю. Пью за то, чтобы знать, когда не останавливаться, Когда мы в пабе.
Клянусь, в законе Мёрфи говорится: Нормальной пинте нужно время, чтобы разлиться6. Как только она закончилась, нужна ещё одна, А ещё пакетик «Тейто»7. А ещё пакетик «Тейто».
Автор перевода —
1) Название реки. 2) Здесь и далее имеется в виду Ирландия. 3) Туристическая достопримечательность, древние ворота в Дублине. 4) Туристическая достопримечательность, одноимённый замок и конкретный камень в нём, который принято целовать. 5) По-ирландски «поцелуй меня в зад!», выражение, известное за пределами ирландоязычного сообщества, в некотором роде мем. 6) На самом деле шуточный закон Мёрфи гласит, что если что-то плохое может произойти, то это произойдёт. Кстати, возможна отсылка к тому, что Мёрфи — самая типично ирландская фамилия, и/или к тому, что это фамилия того из фронтменов Gaelic Storm, который солирует в данной песне. 7) Ирландская марка чипсов.
Понравился перевод?
Перевод песни Back to the pub — Gaelic Storm
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Здесь и далее имеется в виду Ирландия.
3) Туристическая достопримечательность, древние ворота в Дублине.
4) Туристическая достопримечательность, одноимённый замок и конкретный камень в нём, который принято целовать.
5) По-ирландски «поцелуй меня в зад!», выражение, известное за пределами ирландоязычного сообщества, в некотором роде мем.
6) На самом деле шуточный закон Мёрфи гласит, что если что-то плохое может произойти, то это произойдёт. Кстати, возможна отсылка к тому, что Мёрфи — самая типично ирландская фамилия, и/или к тому, что это фамилия того из фронтменов Gaelic Storm, который солирует в данной песне.
7) Ирландская марка чипсов.