A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Funny girl

Don't rain on my parade Перевод и текст песни Funny girl

Barbra Streisand

Funny girl Funny girl (1968) Don't rain on my parade

5.0

3

Don't rain on my parade

Don't rain on my parade

Не позволяй дождю идти на моем празднике!¹

Don't tell me not to live, just sit and putter Не говори мне ‘не жить’, сидеть и тратить время впустую,

Life's candy and the sun's a ball of butter Жизнь – это конфета, а солнце – шар масла,

Don't bring around a cloud to rain on my parade И не надо приводить тучи и позволять дождю идти на моем празднике,

Don't tell me not to fly, I simply got to Не говори мне ‘не летать’, я должна,

If someone takes a spill, it's me and not you Если кто-то упадет, то это буду я, а не ты,

Who told you you're allowed to rain on my parade Кто сказал, что ты можешь принести дождь на мой праздник?

I'll march my band out, I'll beat my drum Я выведу свой оркестр, буду бить в барабан,

And if I'm fanned out, your turn at bat, sir Если я буду проигрывать, настанет твоя очередь подхватить, сэр,

At least I didn't fake it, hat, sir По крайней мере, я не притворяюсь, снимаю шляпу, сэр,

I guess I didn't make it Думаю, у меня не получится, сэр,

But whether I'm the rose of sheer perfection Но если я – роза чистого совершенства,

A freckle on the nose of life's complexion Или веснушка на носу у жизни на лице,

The Cinderella or the shine apple of its eye Или Золушка с горящими глазами,

I gotta fly once, I gotta try once, Я должна летать, я должна попытаться,

Only can die once, right, sir? Умереть можно лишь раз, верно, сэр?

Ooh, life is juicy, juicy and you see, Жизнь такая сочная, сочная, и ты увидишь,

I gotta have my bite, sir Я отхвачу свой кусок, сэр,

Get ready for me love, 'cause I'm a "comer" Готовься полюбить меня, я иду,

I simply gotta march, my heart's a drummer Я просто продолжу идти, мое сердце стучит как барабан,

Don't bring around the cloud to rain on my parade И не надо приводить тучи и позволять дождю идти на моем празднике

I'm gonna live and live NOW! Я должна жить и жить СЕЙЧАС!

Get what I want, I know how! Получить, что хочу, и я знаю, как это сделать,

One roll for the whole shebang! До всего этого всего один шаг,

One throw that bell will go clang, Одно усилие, и колокол пробьет,

Eye on the target and wham, Взгляд на мишень и удар!

One shot, one gun shot and bam! Один выстрел, всего один и бэм!

Hey, Mr. Arnstein, here I am... Эй, мистер Арстейн, я иду…

I'll march my band out, I will beat my drum, Я выведу свой оркестр, буду бить в барабан,

And if I'm fanned out, your turn at bat, sir, Если я буду проигрывать, настанет твоя очередь подхватить, сэр,

At least I didn't fake it, hat, sir, По крайней мере, я не притворяюсь, снимаю шляпу, сэр,

I guess I didn't make it Думаю, у меня не получится, сэр,

Get ready for me love, 'cause I'm a "comer" Готовься полюбить меня, я иду,

I simply gotta march, my heart's a drummer Я просто продолжу идти, мое сердце стучит как барабан,

Nobody, no, nobody, is gonna rain on my parade! И никто, никто не приведет тучи и позволит дождю идти на моем празднике!

1) "don't rain on my parade" — выражение имеет смысл "не порть мне праздник". В песне идет игра слов — про облака и дождь, поэтому я перевела дословно

Исполняет американская певица и актриса Барбара Стрейзанд

... развернуть комментарий

Вероника
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 сентября 2010

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Don't rain on my parade — Funny girl Рейтинг: 5 / 5 4 мнений

Funny girl

Funny girl

К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.

Этот альбом

Funny girl

Funny girl (1968)

Видео

Топ сегодня