Перевод песни Scooby snacks (Fun Lovin' Criminals)

"Everybody be cool, this is a robbery!"
"Any of you fucking pricks move
And I'll execute every motherfucking last one of you!"

Me and Fast got the gats, we're out to rob the bank
We got Steve outside carrying a full pack
Now everything's cool and everything's smooth
Hey that's smooth...

I walked up to the teller, I gave her the letter
She gives me the loot with puckered up lips and a wink
That I found cute and I said, "Baby, baby, baby..."
Is this some karmic-chi love thing happening here baby or what?

By that time Fast tapped me with the 9
He said it was time to blow, you know
So out the door we go back to the ride with Steve inside
And alive, and off we drive

See, I hurt my lower lumbar, you know we'll never get far
Riding around in a stolen police car
So we dropped it off and piled in a Caddy
Steve was driving because I had to talk to my man about something

"Look, I don't know anything about any fucking set-up
You can torture me all you want..."
"Torture you, that's good, that's a good idea, I like that one."

Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks

Now I don't give a fuck about the hell's gate
Ain't punkin' the crowd and I'm still standing up straight
So, we pull these jobs to make a little money
No one gets hurt if they don't act funny

On the way to the yacht, we almost got caught
Fast is shooting mailboxes, not knowing where the cops is, yeah
They're at the Dunkin Donuts, adjacent from the Fromans'
Whose mailbox Fast had just exploded

They gave chase, but my man Steve's an ace
And we lost those brothers with haste
We casted off and along we went
Off Bermuda to an island resort we rented

"Sonny, I need you cool, are you cool?"
"...I am cool."

Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks

Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks

«Всем спокойно, это ограбление!»
«Кто из вас, пидарасов, только дёрнется,
перехуярю всех до единого!»¹

Мы с Фастом раздобыли стволы, идём грабить банк.
Стив на шухере снаружи с полным комплектом.
Теперь всё чин чинарём.
Эй, не пались...

Я подошёл к кассирше, дал ей записку,
она отдала мне добычу, поджав губы и подмигнув.
Мило-то как, и я сказал: «Детка, детка, детка...
У нас тут типа кармическая любовь намечается или чё?»

Тогда Фаст постучал мне 9-м калибром,
сказал: пора сваливать, слышь.
Ну, и мы в дверь и обратно в тачку, а там Стив,
живой, и умчали мы.

Смотри, ударился поясницей, так мы далеко не уедем
на угнанной полицейской тачке.
Ну, и мы скинули её и завалились в кадиллак.
Стив за рулём, а то мне надо было с чувачком потрещать.

«Я сказал, что ни хуя не знаю, ни про какие подставы.
Можешь меня пытать...»
«Пытать? А это мысль, неплохая мысль. Неплохая...»²

Шныряем, банки грабим,
подсели все на хрустяшки Скуби.
Шныряем, банки грабим,
подсели все на хрустяшки Скуби.

И мне поебать уже на врата ада,
мы народ не кошмарим, всё по чести.
Проворачиваем делишки деньжат ради,
никто не пострадает, если не выкинет чудачеств.

Пока ехали к яхте, нас чуть не сцапали.
Фаст палит по почтовым ящикам, хрен разберёшь где копы.
Они пошли за пончиками, рядом с домом Фроманов,
чей ящик Фаст только что разнёс.

Они в погоню за нами, но кореш Стив просто ас,
и мы стремглав оторвались от той братвы.
Мы отчалили и поплыли
на курортный остров неподалёку от Бермуд, который мы арендовали.

«Сынок, ты нужен мне спокойным. Ты спокоен?»
«Я спокоен...»³

Шныряем, банки грабим,
подсели все на хрустяшки Скуби.
Шныряем, банки грабим,
подсели все на хрустяшки Скуби.

Шныряем, банки грабим,
подсели все на хрустяшки Скуби.
Шныряем, банки грабим,
подсели все на хрустяшки Скуби.