Войти с форума
Регистрация на форуме
Frozen — перевод песни
All'alba sorgerò
Serena Autieri
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frozen появятся новые переводы
5.0
4
All'alba sorgerò
На восходе я поднимусь
La neve che cade sopra di meСнег, падающий над моей головой,
copre tutto con il suo oblioПокрывает всё своим забвением.
In questo remoto regno la regina sono ioВ этом отдаленном королевстве я — королева,
Ormai nel cuore la tempesta irrompe giàТеперь в сердце уже ворвалась буря,
Non la fermerà la mia volontàЕё не остановит моя воля.
Ho conservato ogni bugia,Я хранила всю ложь
per il mondo la colpa è solo mia!Для мира вина только моя!
Così non va, non sentirò un altro no!Так не пойдет, я не услышу еще одного нет!
D'ora in poi lascerò che il cuore mi guidi un po'Отныне пусть мое сердце меня ведет,
Scorderò quel che so e da oggi cambieròЗабуду то, что знаю, и с сегодняшнего дня изменюсь.
Resto qui, non andrò più via,Останусь здесь, больше не уйду,
sono sola ormai, da oggi il freddo è casa mia!Теперь я одна, с сегодняшнего дня холод — мой дом!
A volte è un bene poter scappare un po',Иногда хорошо иметь возможность сбежать,
può sembrare un salto enorme ma io lo affronterò!Это может показаться огромным прыжком, но я справлюсь!
Non è un difetto, è una virtù, e non la fermerò mai più!Это не порок, это добродетель, и я ее больше не спрячу!
Nessun ostacolo per me, perchéПеред мной нет преград, потому что
D'ora in poi troverò la mia vera identità,Отныне найду себя настоящую,
e vivrò, sì, vivrò per sempre in libertà!И буду жить, да, буду жить всегда на свободе!
Se è qui il posto mio, io lo scoprirò!Если здесь мое место, я его найду!
Il mio potere si diffonde intorno a me!Моя сила разливается вокруг меня!
Il ghiaccio aumenta e copre ogni cosa accanto a sé!Лёд растёт и покрывает все рядом!
Un mio pensiero cristallizza la realtà!Из моей мысли кристаллами образуется реальность!
Il resto è storia ormai, che passa e se ne va!Остальное — уже история, которая уходит прочь!
Io lo so, sì lo so, come il Sole tramonterò,Я знаю, да, знаю, захожу как солнце,
perché poi, perché poi all'alba sorgerò!Потому что потом, потому что потом на восходе я поднимусь!
Ecco qua la tempesta che non si fermerà!Вот буря, которая не прекратится!
Da oggi il destino appartiene a me.С сегодняшнего дня судьба принадлежит мне.
исполняет Serena Autieri
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни All'alba sorgerò — Frozen
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Frozen
Саундтрек «Холодного сердца» — редкий пример, когда музыка стала самостоятельным феноменом: мюзикловые песни дуэта Кристен Андерсон-Лопес и Роберта Лопеса, симфонический размах Кристофа Бека и две версии Let It Go вывели альбом далеко за пределы фильма. Разбираем состав релизов, хиты, награды и чартовый успех.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Cuore di ghiaccio
- 2. Facciamo un pupazzo insieme?
- 3. Oggi per la prima volta
- 4. La mia occasione
- 5. All'alba sorgerò
- 6. Io preferisco le renne
- 7. Sognando l'estate
- 8. Oggi per la prima volta - reprise