Войти с форума
Регистрация на форуме
Frozen — перевод песни
Oggi per la prima volta
Serena Rossi, Serena Autieri
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frozen появятся новые переводы
5.0
2
Oggi per la prima volta
Сегодня в первый раз
[Anna:][Анна:]
La luce che irrompe fin quassùСвет, который сюда врывается,
credevo che non accadesse più,Думала, что он больше сюда не попадет,
non ho mai visto tanti piatti qua!Я никогда не видела здесь столько тарелок!
Ormai da tempo immemoreУже не помню, как долго
qui non si vede un ospiteЗдесь не видно гостей,
oggi quel cancello si aprirà...Сегодня эти ворота откроются...
Quanta gente incontreremo,Сколько людей встретим
in quell'enorme via vai,В этой огромной толпе,
mi sento emozionata più che mai!Я чувствую: эмоции переполняют меня как никогда раньше!
Questa è la vita che volevo!Это та жизнь, которую я хотела!
Niente mura da guardare...Не нужно смотреть на стены...
Avrò quello che sognavo,У меня будет то, о чем я мечтала,
oggi io potrò ballare!Сегодня я смогу танцевать!
Non posso sopportare l'attesa,Не могу вынести ожидание,
Penso che forse impazzirò!Думаю, что наверное сойду с ума!
Però stasera di sicuroОднако, сегодня вечером я точно
mi divertirò!Буду веселиться!
Incontrerò tutti non vedo l'ora,Не могу дождаться, когда всех встречу,
e se incontrassi quello giusto?А если встречу того единственного?
Avrò uno splendido abitoУ меня будет замечательное платье –
semplice ma bellissimoПростое, но очень красивое,
ammireranno tutti quanti me!Все будут мной восхищаться!
E poi d'improvviso lui è lìИ потом внезапно он там,
nessuno è più bello di cosìНикого красивее не найти,
E' meglio se mi butto sul buffet...И лучше бы мне наброситься на еду...
Staremo insieme fino all'albaВместе встретим рассвет,
lui s'innamorerà,Он влюбится,
Solo che ancora non lo sa!Только он этого еще не знает!
Oggi per la prima voltaСегодня в первый раз,
proprio come per magiaСловно по волшебству,
ho la vita che sognavoЯ держу жизнь, о которой мечтала,
per una notte in mano mia...В своих руках на одну ночь.
E' un'idea del tutto pazzescaЭто совершенно безумная мысль,
mi sembra folle ma.....Кажется, я сошла с ума, но...
Credo di avere per davveroДумаю, что у меня действительно
un'opportunità!Есть шанс!
[Elsa:][Эльза:]
Non dire mai la verità,Никогда не говори правду,
se sei brava nessuno lo saprà!Если будешь хорошей, никто не узнает об этом!
Celare, domare...Скрывать, подавлять...
perché io so che è un segretoПотому что я знаю, что это секрет,
e lo proteggerò!И я его буду защищать!
[Elsa:] Proprio oggi tuttavia...[Эльза:] Однако именно сегодня...
[Anna:] Quest'oggi tuttavia...[Анна:] Однако сегодня...
[Elsa:] ...l'attesa è un'agonia...[Эльза:] ...ожидание — агония .
[Anna:]... l'attesa è un'agonia...[Анна:]… ожидание — агония
[Elsa:] ... ma oramai lo show avrà il via![Эльза:]... Но шоу наконец начнется!
[Anna:] ... il via!![Анна:] ... начнется!!
[Anna:] Oggi per la prima volta[Анна:] Сегодня в первый раз...
[Elsa] Non dire mai la verità![Эльза:] Никогда не говори правду!
[Anna:] La vita forse cambierà[Анна:] Возможно, жизнь изменится
[Elsa:] Se sei brava nessuno lo saprà![Эльза:] Если будешь хорошей, никто не узнает об этом!
[Anna:] Finora ero sola ma...[Анна:] До этого момента я была одна, но...
[Elsa:] Celare![Эльза:] Скрывать!
[Anna:] .. da oggi chi lo sa?[Анна:] .. Но с сегодняшнего дня, кто знает?
[Elsa:] Dovrai soffrire ancora un po'![Эльза:] Нужно еще немного выстрадать!
[Anna:] E' un giorno da ricordare,[Анна:] Это памятный день,
sono certa che lo sia!Я уверена, что это так!
E so che per la prima voltaИ знаю, что в первый раз
quella vita che sognavoТа жизнь, о которой мечтала,
oggi sembra mia!Сегодня кажется моей!
исполняют Serena Rossi и Serena Autieri
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Oggi per la prima volta — Frozen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Frozen
Саундтрек «Холодного сердца» — редкий пример, когда музыка стала самостоятельным феноменом: мюзикловые песни дуэта Кристен Андерсон-Лопес и Роберта Лопеса, симфонический размах Кристофа Бека и две версии Let It Go вывели альбом далеко за пределы фильма. Разбираем состав релизов, хиты, награды и чартовый успех.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Cuore di ghiaccio
- 2. Facciamo un pupazzo insieme?
- 3. Oggi per la prima volta
- 4. La mia occasione
- 5. All'alba sorgerò
- 6. Io preferisco le renne
- 7. Sognando l'estate
- 8. Oggi per la prima volta - reprise