Войти с форума
Регистрация на форуме
Fred Buscaglione — перевод песни
Una sigaretta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fred Buscaglione появятся новые переводы
5.0
1
Una sigaretta
Сигарета
Prima che finiscaПрежде чем погаснет
questa sigarettaЭта сигарета,
tu mi dirai di si, oppure forse no,Ты мне скажешь "да" или, возможно, "нет".
Puoi pensarci bene,Время есть подумать,
non avere frettaНе спеши с ответом,
hai tanto tempo ancor,Время, что осталось
il tempo di una sigaretta.Дымиться этой сигарете.
Guardo pigramente,Жду неторопливо,
le spire profumateНа завиточки дыма
lo vedi,Ты смотришь.
fumo a piccole boccateЗатяжек мелкие глоточки..
vorrei fermare un poco,А огонек неудержимо
questa punta di fuocoПолзет по краю сигареты,
vorrei fermare il tempo,И время так неумолимо
ma il tempo passa e va.Идет, безжалостно идет.
Vedi si consuma,Видишь, догорает
questa sigarettaЭта сигарета.
tu mi dirai di si,Ты мне скажешь "да",
o mi dirai di noИли мне скажешь "нет".
passano i minuti,Пронеслись минуты
forse troppo in frettaКак в ночи комета.
io guardo gli occhi tuoi,Смотрю в твои глаза напротив,
fumando questa sigaretta.Затягиваясь этой сигаретой.
Guarda come bruciaВот и догорела
questa sigarettaЭта сигарета.
potevi dire sì, e invece hai detto no!Ждал, что скажешь "да", но услышал "нет".
Muore un dolce sogno,Сон угас заветный,
nato troppo in frettaСладкий и поспешный.
io me ne vado amor,Я ухожу, любимая.
e spengoТушу я
questa sigaretta.Эту сигарету.
Получилось немного не дословно, в некоторых местах с художественными задумками. Зато такой вариант удобно даже спеть на русском без потери мелодии.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Una sigaretta — Fred Buscaglione
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fred Buscaglione
Он родился в Турине и с детства проявлял страсть к музыке. Fred был очень живым непосредственным и солнечным ребенком, так, по крайней мере, о
полная биография