Перевод песни Punches (Frank Turner)

Hey, every once in a few months when
All the punches land

Well fuck last year I’m glad it’s done
And here’s three weak cheers the next will be a better one
Measuring my life in unanswered messages
Stressing all the little stuff, the thing that’s pathetic is:
I haven’t slept sober in a long, long time
Because I start having arguments
As soon as I close my eyes
Vicious fights, bitter and confusеd
And the dumbest part is, sometimеs I even lose
The will to start again
And every day feels like an end

But hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I’m a tiger, a prize fighter
At least worth a damn

Damnit, goddamn, I went and fucked it up
Every single day like a clock that’s stuck
It’s another fine morning rolling down in the muck
I’ve been trying to look up and trying to find me some luck
Every sunrise the cycle starts again
I’ve been walking into glass doors since 7am
Trying to break the cycle, trying to make some new friends;
I guess it would be easier than making amends
And then I feel the buzz, the glow
Of one sweet day a few months ago

When hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I’m a tiger, a prize fighter
At least worth a damn

Hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I’m a tiger, a prize fighter
At least worth a damn

And I don’t want to be a beggar always asking for slack;
Gonna take the things they threw at me and throw them right back
I’m tired of only ever trying to do what I can;
The secret is to try and do the things that you can’t

I can’t promise that I’m going to be fine
But I’ll throw my best punch every single time
Even though I’m skinny, don’t know how to fight
I’ve got the makings of a champion every once in a while
Twenty four seven, three sixty five
I'm holding up my head the keep the dream alive
Of one perfect day when the stars align
I’m fine, I’m fine, I’m fine, I’m fine
I got the whole world in my sights

And hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I’m a tiger, a prize fighter
At least worth a damn

Hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I’m a tiger, a prize fighter
At least worth a motherfucking damn

Damn the haters, damn the doubters
Today’s my special day
You can’t stop me, can’t touch me
Can’t take it away

Hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I’m a tiger, a prize fighter
At least worth a damn

Эй, каждый раз в пару месяцев, когда
Сыплются удары...

Ну, нах*й прошлый год, рад, что он кончился,
И теперь жалкое трехкратное ура тому, что новый будет лучше.
Измеряю свою жизнь в сообщениях, оставшихся без ответа,
Стрессую из-за мелочей, хреново то, что
Я не спал трезвым уже сотню лет,
Потому что в моей голове начинается спор,
Как только я закрываю глаза,
Жестокие ругани, яростные и растерянные.
И тупейшая хрень в том, что иногда я теряю
Желание начинать все снова,
И каждый день кажется последним.

Но эй! Каждый раз в пару месяцев, когда
Сыплются удары,
В этот день я тигр, я борец,
По крайней мере, чего-то стою.

Да бляха ж муха, я иду и все порчу
Каждый божий день, будто заклинившие часы,
Еще одно замечательное утро катится в тартарары.
Пытался поднять голову и пытался отыскать немного удачи,
С восходом солнца порочный круг начинается заново.
Я шагаю в стеклянные двери с семи утра,
Пытаясь разорвать этот круг, пытаясь найти новых друзей,
Полагаю, это проще, чем исправиться.
А потом я чувствую гул, сияние
Одного хорошенького денька пару месяцев назад.

Когда эй! Каждый раз в пару месяцев, когда
Сыплются удары,
В этот день я тигр, я борец,
По крайней мере, чего-то стою.

Эй! Каждый раз в пару месяцев, когда
Сыплются удары,
В этот день я тигр, я борец,
По крайней мере, чего-то стою.

И я не хочу выпрашивать поблажки,
Собираюсь взять то, что швырнули в меня, и кинуть это обратно,
Устал постоянно делать то, что я умею;
Секрет в том, чтобы пытаться делать вещи, которые ты не умеешь.

Не могу обещать, что я буду в порядке,
Но каждый раз я наношу лучший удар, на который способен,
Даже несмотря на то, что я тощий, не знаю, как сражаться,
Иногда во мне появляются задатки чемпиона.
24/7, триста шестьдесят пять дней в году,
Я высоко поднимаю голову, чтобы продолжить лелеять мечту
О том, что в один идеальный день, когда звезды выстроятся в ряд,
Я буду в порядке, в порядке, в порядке,
Я увижу весь мир в поле зрения.

И эй! Каждый раз в пару месяцев, когда
Сыплются удары,
В этот день я тигр, я борец,
По крайней мере, чего-то стою.

Эй! Каждый раз в пару месяцев, когда
Сыплются удары,
В этот день я тигр, я борец,
По крайней мере, чего-то, бл*ть, стою.

К черту тех, кто нас не любит, и скептиков,
Сегодняшний день для меня особенный,
Вы не остановите меня, не достанете меня,
Не сможете его испортить.

Эй! Каждый раз в пару месяцев, когда
Сыплются удары,
В этот день я тигр, я борец,
По крайней мере, чего-то стою.