I am the idiot I was considerate I thought things were different But the dumb and degenerate Can be so belligerent: Aggressive illiterates And this social barbiturate Is cold and deliberate A marketed cigarette If you dare to be different Good faith considerate Then you are the idiot
I don't mean to be cagey about this, so I won't be: You gave up on your backbonе so quickly it scares me Cravenly praying you won't bе the next victim Wiping the blood of your friends on your lintels Banish me and sentence me to drink the hemlock But I will not bow down, I will not tug on my forelock Before this new set of values, this obvious scam I'll be keeping a hold of myself - non serviam Non serviam
Is this what you wanted? Endlessly haunted All history distorted? You think that you hate me? You fucking Johnny come lately I'm the champion athlete
I'm making a list and I'm checking it twice And come next Christmas I don't plan to be nice Whether you are an atheist, or if you believe You'll be judged on your cowardice, and I will not forgive God asked Lucifer - "What's the plan?" He said, "I know who I am, man, non serviam But moving forward, let's keep things simple Here are my principles:
Help the ones in need Do your best to leave the others be Doubt yourself and keep your mind open Navigate the progress and the scams Non serviam Non serviam Non serviam"
Я — идиот, Я был внимателен к другим, Я думал, что все по-другому. Но отупевшие дегенераты Могут быть воинственны: Агрессивные неучи И это социальное угнетение Равнодушно и целенаправленно, Как продажа сигарет. Если ты осмелишься быть другим, Честным и внимательным, Ты — идиот.
Я не хочу казаться уклончивым, да и не стану: Меня пугает то, как вы быстро ставите крест на своей чести, Малодушно молясь о том, чтобы не стать следующей жертвой, Вытирая кровь своих друзей о перекладины дверей1. Изгоните меня и приговорите меня выпить яд2, Но я не поклонюсь, не стану снимать шляпу Перед этим набором ценностей, этим очевидным жульничеством. И я буду держать себя в руках — я не буду служить. Не буду служить.
Это то, чего ты добивался? Бесконечно повторяемая, Вся история человечества искажена? Думаешь, ты ненавидишь меня? Ты, мальчишка, тут всего ничего, Я же — спортсмен-чемпион.
Составляю список, дважды его проверяю, И на следующее Рождество я не собираюсь быть милым. Без разницы, атеист ты или верующий, Ты будешь осужден за трусость, и я не прощу, Бог спросил Люцифера: «Что дальше?», Тот ответил: «Я знаю, кто я такой, я не буду служить!3. Но, двигаясь вперед, давайте не будем ничего усложнять, Вот мои принципы:
Помогай нуждающимся, Старайся изо всех сил, не мешай другим, Вини самого себя, будь открытым новому, Ориентируйся по прогрессу и обманам, Не служи, Не служи, Не служи».
Автор перевода —
Фрэнк говорит, что эта песня о том, что нужно оставаться верным своим художественным идеалам и твердо стоять за то, во что веришь.
1) Исх. 12: Господь сказал израильтянам заколоть животных, собрать их кровь и помазать ею косяки и перекладины дверей в тех домах, где будут есть эту еду, чтобы показать, что они верны Богу. И тогда Господь, поняв, что там не египтяне, обойдет дом стороной, не причинив вреда; 2) Отсылка к Сократу, который отчаянно не хотел предавать свои идеалы; в конце концов был обвинен и по приговору суда выпил яд; 3) «Non serviam» («Я не буду служить») — с этих слов, согласно библейской легенде, начался бунт Люцифера.
Понравился перевод?
Перевод песни Non serviam — Frank Turner
Рейтинг: 5 / 51 мнений
1) Исх. 12: Господь сказал израильтянам заколоть животных, собрать их кровь и помазать ею косяки и перекладины дверей в тех домах, где будут есть эту еду, чтобы показать, что они верны Богу. И тогда Господь, поняв, что там не египтяне, обойдет дом стороной, не причинив вреда;
2) Отсылка к Сократу, который отчаянно не хотел предавать свои идеалы; в конце концов был обвинен и по приговору суда выпил яд;
3) «Non serviam» («Я не буду служить») — с этих слов, согласно библейской легенде, начался бунт Люцифера.