Перевод песни Haven't been doing so well (Frank Turner)

It's a day with a 'Y' in it so obviously I'm over it
I'm sick and tired of being sick and tired
And I've tried not to worry
And I've tried being sorry
For being born in the wrong place and wrong time

'Cause I've been messed up, stressed out, talking to myself again
Locked up, left out, terrified of everything
Wound up, found out, waiting around for something to give

Don't you ever wake up and suspect
That you were simply never cut out to be
The kind of person they expect
Thе person you intended to bе?
And I keep it all in with my idiot grin
And I'm doing my best but there's very little left
So cut me some slack if I crawl back into my shell
I haven't been doing so well
I haven't been doing so well

I got a brand new name for an old, old friend
The doctor said it's anxiety
And it makes a lot of sense
'Cause I've been so tense
Some days I find it difficult to see

'Cause I've been hemmed in, penned down,
Struggling to find myself
Caved in, cut down, scared of everybody else
Dragged in, dragged down,
Searching for a reason to live

Don't you ever wake up and suspect
That you were simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person you intended to be?
And I keep it all in with my idiot grin
And I'm doing my best but there's very little left
So cut me some slack if I crawl back into my shell
I haven't been doing so well
Couldn't you tell?

And if self-loathing was a sport
I'd be Muhammad Ali
'Cause I can sting like a butterfly
And sink like a bee
But they don't hand out medals to monsters like me
Oh well
I haven't been doing so well

Maybe I can do with some help
I haven't been doing so well
Maybe I can do with some help

'Cause every day I wake up and suspect
That I was simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person I intended to be
'Cause I'm not Joe Strummer, not Muhammad Ali
Not a teacher, not a builder
Just uncomfortable me
And maybe, just maybe,
I'll admit that I could use a little help
I haven't been doing so well

День на «в», очевидно, с меня его хватит ¹,
Меня тошнит и я устал от того, что меня тошнит и я устал,
И я пытался не беспокоиться,
И я пытался сожалеть
Из-за того, что я родился не там и не в то время.

Ведь я облажался, перенапрягся, болтаю с самим собой,
Сижу взаперти, все пропустил, всем напуган,
Взвинчен, обнаружил, что жду, когда смогу что-то выдать.

Разве ты никогда не просыпался, заподазривая,
Что ты просто-напросто не был создан для того, чтобы быть
Тем человеком, каким они хотят тебя видеть,
Человеком, которым тебе предназначено быть?
И я держу это в своей голове с идиотской ухмылкой,
И я стараюсь изо всех сил, но их осталось немного.
Дайте мне поблажку, если я снова заберусь в свою раковину,
Я немного не справляюсь,
У меня не все так хорошо.

У моего старого-престарого друга появилось новое имя,
Доктор сказал, что это тревожность.
И в этом есть смысл,
Ведь я был так напряжен,
Иногда мне трудно это осознать.

Ведь я загнан, заперт,
Пытаюсь найти себя,
Сдался, кончился, напуган другими людьми,
Неопрятный, мне стало только хуже,
В поиске смысла жизни².

Разве ты никогда не просыпался, заподазривая,
Что ты просто-напросто не был создан для того, чтобы быть
Тем человеком, каким они хотят тебя видеть,
Человеком, которым тебе предназначено быть?
И я держу это в своей голове с идиотской ухмылкой,
И я стараюсь изо всех сил, но их осталось немного,
Дайте мне поблажку, если я снова заберусь в свою раковину,
Я немного не справляюсь,
Разве вы не замечаете?

И если самоненависть была бы спортом,
Я был бы Мухаммедом Али.
Потому что я могу жалить, как бабочка
И тонуть, как пчела³.
Но таким чудищам, как я, медали не вручаются,
Ну и ладно,
Я немного не справляюсь.

Может, я бы справился с некоторой помощью,
У меня не все так хорошо,
Может, я бы справился с некоторой помощью.

Ведь каждый день я просыпаюсь и подозреваю,
Что я просто-напросто не был создан для того,
Чтобы быть человеком, которого они хотят видеть,
Человеком, которым мне предназначено быть.
Ведь я не Джо Страммер, не Мухаммедом Али,
Не учитель и не строитель,
Просто неловкий я.
И может, разве что только может, я признаю,
Что мне не помешала бы небольшая помощь,
Я немного не справляюсь.