Войти с форума
Регистрация на форуме
Frank Michael — перевод песни
Le café des trois colombes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Michael появятся новые переводы
5.0
3
Le café des trois colombes
Кафе «Три голубки»
Nancy en hiver, une neige mouilléeНанси зимней порой, падает мокрый снег,
Une fille entre dans un caféДевушка входит в кафе,
Moi, je bois mon verre, elle s'installe à côtéЯ попиваю из своего стакана, она садится рядом,
Je ne sais pas comment l'aborderЯ не знаю, как к ней подступиться.
La pluie, le beau temps, ça n'a rien de génialмы говорим о том, о сём – в этом нет ничего такого,
Mais c'est bien pour forcer son étoileНо этого достаточно, чтобы попытать счастья,
Puis vient le moment où l'on parle de soiПотом мы начали рассказывать о себе,
Et la neige a fondu sous nos pasИ лёд между нами растаял.
On s'est connus au café des trois colombesМы познакомились в кафе «Три голубки»,
Aux rendez-vous des amours sans abriВ приюте для влюблённых без крыши над головой,
On était bien, on se sentait seulsНам было так хорошо, казалось, что мы были одни на целом свете,
au mondeУ нас не было ничего, но у нас была вся жизнь
On n'avait rien, mais on avait toute la vie
Нанси весной так напоминает юг,
Nancy au printemps, ça ressemble au MidiОна любит меня, и я в неё влюблён,
Elle m'aime et je l'aime aussiМы прогуливаемся, болтая, повторяя лекции по философии,
On marche en parlant, on refait la philoЯ постоянно фотографирую её,
Je la prends mille fois en photoВ маленьких кафе на площади
Les petits bistrots tout autour de la placeУстановили столики под зонтиками,
Au soleil ont sorti leurs terrassesНо там было слишком светло и шумно,
Mais il y avait trop de lumière et de bruitМы ждали наступления ночи…
On attendait qu'arrive la nuit
Мы встречались в кафе «Три голубки»,
On se voyait au café des trois colombesВ приюте для влюблённых без крыши над головой,
Aux rendez-vous des amours sans abriНам было так хорошо, казалось, что мы были одни на целом свете,
On était bien, on se sentait seulsУ нас не было ничего, но у нас была вся жизнь
au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vieНанси остался в далёком прошлом, на другом конце света,
То, что было, удаляется всё больше с каждым годом,
Nancy, c'est trop loin, c'est au bout de la terreНо я уверен, и с тоской я об этом думаю,
Ça s'éloigne à chaque anniversaireЧто счастье нам встретилось именно там, в Лотарингии.
Mais j'en suis certain, mes chagrins s'en souviennentОна ушла своей дорогой,
Le bonheur passait par la LorraineНаши пути нечасто пересекаются.
Elle s'en est allée suivre d'autres cheminsЯ забыл тебя, но нет, это сильнее меня,
Qui ne croisent pas souvent les miensЯ всё ещё думаю о тебе…
Je t'ai oubliée, mais c'est plus fort que moi
Il m'arrive de penser à toiМы встречались в кафе «Три голубки»,
В приюте для влюблённых без крыши над головой,
On se voyait au café des trois colombesНам было так хорошо, казалось, что мы были одни на целом свете,
Aux rendez-vous des amours sans abriУ нас не было ничего, но у нас была вся жизнь
On était bien, on se sentait seuls
au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Joe Dassin: Le café des trois colombes Joe Dassin: Le café des trois colombes Понравился перевод?
Перевод песни Le café des trois colombes — Frank Michael
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Frank Michael
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Romantique
(2011)
- 3. Les gens d'ici
- 4. Le fils de l'Italien
- 5. Femme éternelle
- 6. Elle fait chanter les cigales
- 7. Parce que je t`aime
- 8. Voulez-vous danser, Madame?
- 10. Celle que j'aime
- 11. Quelques mots d'amour
- 13. Cette chanson est pour toi
- 17. Le café des trois colombes