Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Clair-obscur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
87
Clair-obscur
Полумрак
Clair-obscurПолумрак...
Je n'aime rien tant que la fêlureЯ ничего не люблю так, как трещину,
Qui lézarde le murКоторая змеится по стене
De sa résistance...Его сопротивления...
Sombre et pâleУгрюмый и бледный,
Fragile et pur comme un cristalХрупкий и чистый, как хрусталь,
Transparent, idéalПрозрачный, идеальный,
Quand j'y pense...Когда я думаю о нем...
Et je me tiensИ я держусь
Ni trop près, ni trop loinНи слишком близко, ни слишком далеко —
Passager clandestinБезбилетная пассажирка
D'un rêve incertainПеременчивой мечты.
Je sais qu'il ne va pas vraiment bienЯ знаю, что ему не очень хорошо,
Je n'attends rienЯ не жду ничего,
Je lui tends juste la main...Я только протягиваю ему руку...
Il a fermé à double tourОн закрылся на два оборота,
Pour pas souffrir, pour pas pleurerЧтобы не страдать, чтобы не плакать,
Car il croit que l'amour peut tuer...Потому что он верит, что любовь может убить...
Clair-obscurПолумрак...
je n'aime rien tant que la blessureЯ ничего не люблю так, как рану,
Protégée par le murЗащищенную стеной
De ses apparences...Его приличий...
Sombre et pâleУгрюмый и бледный,
Coupant et dur comme un métalОстрый и твёрдый, как металл,
Mon ange, comme tu fais malМой ангел, как мне больно,
Quand j'y pense...Когда я думаю о тебе...
Et il se tientИ он держится
Toujours à mi-cheminВсегда на полпути
Du rejet, du besoinМежду отказом и желанием
De ce qui l'atteintТого, что его задевает...
Je sais qu'il ne va pas vraiment bienЯ знаю, что ему не очень хорошо,
Je n'attends rienЯ не жду ничего,
Je lui tends juste la main...Я только протягиваю ему руку...
Il ouvrira sa porte un jourОднажды он откроет свои двери,
Pour voir le ciel, pour respirerЧтобы увидеть небо, чтобы вдохнуть,
Et l'amour entrera sans frapper...И любовь войдет без стука...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Clair-obscur — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Clair-obscur
(2000)
-
1.
Puisque vous partez en voyage
-
4.
Clair-obscur
-
5.
Un homme est mort