Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Un homme est mort
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Un homme est mort
Человек умер
Un homme est mortЧеловек умер...
En parler ne sert à rienИ ни к чему об этом говорить.
Le crime ignoreПреступление ничего не знает
Tout du mal et tout du bien...Ни про зло, ни про добро...
Le monde dortМир спит,
Vaincu par la peur, la faimПобеждённый страхом, голодом...
Un homme est mortЧеловек умер.
On l'enterrera demain...Завтра его похоронят...
Un jeune homme, un enfantЮноша, мальчишка...
Couché pour toujoursОн уснул навсегда.
Les yeux fixés vers le cielЕго глаза застыли глядя на небо.
Hier encore vivantЕщё вчера он был жив,
Fauché en plein jourПогиб среди бела дня,
Tué par la haineУбитый ненавистью,
Tué par la haine...Убитый ненавистью...
Des cris, des pleursКрики, слёзы,
Des discours vite oubliésРечи, так скоро забытые,
Comme les fleursБудто цветы,
Qui vont bientôt se fanerЧто скоро увянут,
Sur la douleurО боли
De toutes ces vies voléesВсех этих украденных жизней,
De tous ces cœursВсех этих сердец,
Que le destin a brisés...Разбитых судьбой...
Ma petite ou mon grandМоя малышка или мой милый,
Couchés à jamaisЧто уснули навсегда,
Je voudrais tant croire au cielЯ бы так хотела поверить в небо...
Mon amie, mon amantМоя подруга, мой любовник,
Oh comme je voudraisКак бы я хотела
Chasser la haineПрогнать ненависть,
Chasser la haine...Прогнать ненависть...
Juste un homme, un enfantПросто человек, ребёнок...
J'appelle au secoursЯ зову на помощь
Les yeux tournés vers le cielГлядя на небо.
Qu'il nous dise commentПусть оно нам расскажет,
Retrouver l'amourКак вновь обрести любовь,
Chasser la haineПрогнать ненависть,
Chasser la haine...Прогнать ненависть...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un homme est mort — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Clair-obscur
(2000)
-
1.
Puisque vous partez en voyage
-
4.
Clair-obscur
-
5.
Un homme est mort