Перевод песни Un homme est mort (Françoise Hardy)

Un homme est mort
En parler ne sert à rien
Le crime ignore
Tout du mal et tout du bien...
Le monde dort
Vaincu par la peur, la faim
Un homme est mort
On l'enterrera demain...

Un jeune homme, un enfant
Couché pour toujours
Les yeux fixés vers le ciel
Hier encore vivant
Fauché en plein jour
Tué par la haine
Tué par la haine...

Des cris, des pleurs
Des discours vite oubliés
Comme les fleurs
Qui vont bientôt se faner
Sur la douleur
De toutes ces vies volées
De tous ces cœurs
Que le destin a brisés...

Ma petite ou mon grand
Couchés à jamais
Je voudrais tant croire au ciel
Mon amie, mon amant
Oh comme je voudrais
Chasser la haine
Chasser la haine...

Juste un homme, un enfant
J'appelle au secours
Les yeux tournés vers le ciel
Qu'il nous dise comment
Retrouver l'amour
Chasser la haine
Chasser la haine...

Человек умер...
И ни к чему об этом говорить.
Преступление ничего не знает
Ни про зло, ни про добро...
Мир спит,
Побеждённый страхом, голодом...
Человек умер.
Завтра его похоронят...

Юноша, мальчишка...
Он уснул навсегда.
Его глаза застыли глядя на небо.
Ещё вчера он был жив,
Погиб среди бела дня,
Убитый ненавистью,
Убитый ненавистью...

Крики, слёзы,
Речи, так скоро забытые,
Будто цветы,
Что скоро увянут,
О боли
Всех этих украденных жизней,
Всех этих сердец,
Разбитых судьбой...

Моя малышка или мой милый,
Что уснули навсегда,
Я бы так хотела поверить в небо...
Моя подруга, мой любовник,
Как бы я хотела
Прогнать ненависть,
Прогнать ненависть...

Просто человек, ребёнок...
Я зову на помощь
Глядя на небо.
Пусть оно нам расскажет,
Как вновь обрести любовь,
Прогнать ненависть,
Прогнать ненависть...