lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Вне альбомов

Françoise Hardy — перевод и текст песни
Est-ce que par hasard c'est vous ?

Françoise Hardy Вне альбомов Est-ce que par hasard c'est vous ?
5.0 5
Est-ce que par hasard c'est vous ?
Est-ce que par hasard c'est vous ?
Françoise Hardy

Est-ce que par hasard c'est vous ?

Это случаем не вы?1

Le cameraman:Кинооператор:
J’ai pas besoin de voir celle que j’aimeМне не нужно видеть ту, которую люблю,
Sur les couvertures des journauxНа обложках газет.
J’aime mieux être avec elle sans problèmesЯ предпочёл бы быть спокойно с ней,
Plutôt que d’la voir en photosЧем видеть её на фотографиях.
C’est pas une star qu’il me fautНе звезда ведь мне нужна...
J’ai rêvé d’une fille toute simpleЯ мечтал о простой девушке,
Qui me parle d’amourКоторая будет говорить мне о любви
Sans faire semblantБез притворства.
J’ai rêvé d’une fille toute simpleЯ мечтал о простой девушке,
Qui me parle d’amourКоторая будет говорить мне о любви,
SimplementИ всего-то...
Est-ce que par hasard vous ?Это случаем не вы?
La star:Звезда:
Moi les "je vous aime" du cinémaЧто до меня, «я люблю Вас» из кино
Ne me font rien je n’y crois pasМеня не трогают, я не верю в них.
Je veux un scénario fait pour moiЯ хочу сценарий, написанный для меня,
Une histoire vraie qu’on n’écrit pasПравдивую историю, но таких не пишут.
C’est pas un rôle qu’il me fautНе роль ведь мне нужна...
Je rêve d’un garçon tout simpleЯ мечтаю о простом парне,
Qui me parle d’amourКоторый будет говорить мне о любви
Sans faire semblantБез притворства.
Je rêve d’un garçon tout simpleЯ мечтаю о простом парне,
Qui me parle d’amourКоторый будет говорить мне о любви,
SimplementИ всего-то...
Est-ce que par hasard vous ?Это случаем не вы?
Le cameraman:Кинооператор:
J’ai pas besoin de voir celle que j’aimeМне не нужно видеть ту, которую люблю,
Le soir à la télévisionВечером по телевизору.
Plutôt que de l’entendre sur les antennesМне бы больше хотелось, что бы она была дома,
J’aime mieux l’avoir à la maisonА не слышать её по трансляциям.
C’est pas une star qu’il me fautНе звезда ведь мне нужна...
J’ai rêvé d’une fille toute simpleЯ мечтал о простой девушке,
Qui me parle d’amourКоторая будет говорить мне о любви
Sans faire semblantБез притворства.
J’ai rêvé d’une fille toute simpleЯ мечтал о простой девушке,
Qui me parle d’amourКоторая будет говорить мне о любви
SimplementИ всего-то...
Est-ce que par hasard vous ?Это случаем не Вы?
La star:Звезда:
J’ai pas besoin d’un cameramanМне не нужен кинооператор,
Pour mettre en scène mes psychodramesЧтобы ставить мои психодрамы2.
J’ai pas besoin d’un metteur en scèneМне не нужен режиссёр,
Je distribuerai le rôle moi-mêmeЯ сама себе дам роль.
Je sais bien ce qu'il me faut...Я точно знаю, что мне необходимо...
Je rêve de quelqu'un tout simpleЯ мечтаю о ком-нибудь простом,
Qui me parle d’amourКоторый будет говорить мне о любви
Sans faire semblantБез притворства.
Je rêve d’un garçon tout simpleЯ мечтаю о простом парне,
Qui me parle d’amourКоторый будет говорить мне о любви,
SimplementИ всего-то...
Est-ce que par hasard vous ?Это случаем не вы?
Les deux:Оба:
Je rêve de quelqu’un tout simpleЯ мечтаю о ком-нибудь простом,
Qui me parle d’amourКто будет говорить мне о любви
Sans faire semblantБез притворства.
Je rêve de quelqu’un tout simpleЯ мечтаю о ком-нибудь простом,
Qui me parle d’amourКто будет говорить мне о любви
SimplementИ всего-то...
Est-ce que par hasard, c’est vous ?Неужели, случайно, это вы?
1) Франсуаза Арди в дуэте с Патриком Бушите в комедии-мюзикле Мишеля Берже "Emily ou la petite sirène".
2) Психодрама — метод психотерапии и психологического консультирования.
... развернуть комментарий
Sebastian

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 мая 2017

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Est-ce que par hasard c'est vous ? — Françoise Hardy Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Françoise Hardy

Françoise Hardy

Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов
Угадай мелодию! Françoise Hardy Играть >

Видео

Топ сегодня