Перевод песни Est-ce que par hasard c'est vous ? (Françoise Hardy)

Le cameraman:
J’ai pas besoin de voir celle que j’aime
Sur les couvertures des journaux
J’aime mieux être avec elle sans problèmes
Plutôt que d’la voir en photos
C’est pas une star qu’il me faut

J’ai rêvé d’une fille toute simple
Qui me parle d’amour
Sans faire semblant
J’ai rêvé d’une fille toute simple
Qui me parle d’amour
Simplement
Est-ce que par hasard vous ?

La star:
Moi les "je vous aime" du cinéma
Ne me font rien je n’y crois pas
Je veux un scénario fait pour moi
Une histoire vraie qu’on n’écrit pas
C’est pas un rôle qu’il me faut

Je rêve d’un garçon tout simple
Qui me parle d’amour
Sans faire semblant
Je rêve d’un garçon tout simple
Qui me parle d’amour
Simplement
Est-ce que par hasard vous ?

Le cameraman:
J’ai pas besoin de voir celle que j’aime
Le soir à la télévision
Plutôt que de l’entendre sur les antennes
J’aime mieux l’avoir à la maison
C’est pas une star qu’il me faut

J’ai rêvé d’une fille toute simple
Qui me parle d’amour
Sans faire semblant
J’ai rêvé d’une fille toute simple
Qui me parle d’amour
Simplement
Est-ce que par hasard vous ?

La star:
J’ai pas besoin d’un cameraman
Pour mettre en scène mes psychodrames
J’ai pas besoin d’un metteur en scène
Je distribuerai le rôle moi-même
Je sais bien ce qu'il me faut...

Je rêve de quelqu'un tout simple
Qui me parle d’amour
Sans faire semblant
Je rêve d’un garçon tout simple
Qui me parle d’amour
Simplement
Est-ce que par hasard vous ?

Les deux:
Je rêve de quelqu’un tout simple
Qui me parle d’amour
Sans faire semblant
Je rêve de quelqu’un tout simple
Qui me parle d’amour
Simplement
Est-ce que par hasard, c’est vous ?

Кинооператор:
Мне не нужно видеть ту, которую люблю,
На обложках газет.
Я предпочёл бы быть спокойно с ней,
Чем видеть её на фотографиях.
Не звезда ведь мне нужна...

Я мечтал о простой девушке,
Которая будет говорить мне о любви
Без притворства.
Я мечтал о простой девушке,
Которая будет говорить мне о любви,
И всего-то...
Это случаем не вы?

Звезда:
Что до меня, «я люблю Вас» из кино
Меня не трогают, я не верю в них.
Я хочу сценарий, написанный для меня,
Правдивую историю, но таких не пишут.
Не роль ведь мне нужна...

Я мечтаю о простом парне,
Который будет говорить мне о любви
Без притворства.
Я мечтаю о простом парне,
Который будет говорить мне о любви,
И всего-то...
Это случаем не вы?

Кинооператор:
Мне не нужно видеть ту, которую люблю,
Вечером по телевизору.
Мне бы больше хотелось, что бы она была дома,
А не слышать её по трансляциям.
Не звезда ведь мне нужна...

Я мечтал о простой девушке,
Которая будет говорить мне о любви
Без притворства.
Я мечтал о простой девушке,
Которая будет говорить мне о любви
И всего-то...
Это случаем не Вы?

Звезда:
Мне не нужен кинооператор,
Чтобы ставить мои психодрамы².
Мне не нужен режиссёр,
Я сама себе дам роль.
Я точно знаю, что мне необходимо...

Я мечтаю о ком-нибудь простом,
Который будет говорить мне о любви
Без притворства.
Я мечтаю о простом парне,
Который будет говорить мне о любви,
И всего-то...
Это случаем не вы?

Оба:
Я мечтаю о ком-нибудь простом,
Кто будет говорить мне о любви
Без притворства.
Я мечтаю о ком-нибудь простом,
Кто будет говорить мне о любви
И всего-то...
Неужели, случайно, это вы?