Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Corelli — перевод песни
Questa o quella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Corelli появятся новые переводы
5.0
3
Questa o quella
Та или эта
Né sventura per me certo sariaЗлой рок не властвует надо мной,
Questa o quella per me pari sonoЭта девушка или та — все они для меня на одно лицо,
a quant'altre d'intorno, d'intorno mi vedo;И все другие, кто окружает меня,
del mio core l'impero non cedoНикому я не могу отдать свое сердце,
meglio ad una che ad altra beltà.Этой красотке или другим...
La costoro avvenenza è qual donoЖенское обаяние — это дар, дарованный судьбой,
di che il fato ne infiora la vita;Который придает блеск нашим жизням;
s'oggi questa mi torna gradita,Если сегодня я обращу внимание на одну,
forse un'altra, forse un'altra doman lo sarà,Вероятно другую, вероятно другую я полюблю завтра,
un'altra, forse un'altra doman lo sarà.Другую, вероятно другую я полюблю завтра,
La costanza, tiranna del core,Постоянство — тиран для сердца,
detestiamo qual morbo, qual morbo crudele;Ненавижу эту болезнь, эту мучительную болезнь,
sol chi vuole siПусть те, кто хочет быть преданным поддерживает их преданность,
serbe fidele;Без свободы — нет любви,
non v'ha amor, se non v'è libertà.Ярость ревнивых мужей,
De' mariti il geloso furore,Горе любовников — я презираю,
degli amanti le smanie derido;Я брошу вызов тысяче глаз Аргуса,
anco d'Argo i cent'occhi disfidoЕсли я увижу, если увижу красивых девушек,
se mi punge, se mi punge una qualche beltà,Если увижу красивых девушек,
se mi punge una qualche beltà.Если увижу красивых девушек.
Литературный источник "Риголетто" — одна из лучших трагедий Виктора Гюго "Король забавляется". Это – романтическая драма с трагической развязкой. Придворный шут Риголетто – дерзкий насмешник, один из организаторов любовных развлечений Герцога Мантуанского, участвующий в похищениях молодых особ, – становится жертвой коварного заговора придворных. На ложе Герцога оказывается его единственная дочь Джильда. Желая отомстить своему господину за честь поруганной дочери, Риголетто, по трагическому стечению обстоятельств, становится соучастником ее убийства.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Questa o quella — Franco Corelli
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Franco Corelli
Франко Корелли — итальянский тенор из Анконы, один из символов «героического» репертуара 1950–1970-х. Победа в 1951 году привела его к дебюту в Сполето, а с 1961-го он стал звездой Metropolitan Opera. Верди и Пуччини принесли ему славу, а неаполитанские песни — отдельную, почти камерную сторону его голоса.
полная биографияЭтот альбом
Opera heroes
(2008)