Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Corelli — перевод песни
Ah! sì, ben mio...Di quella pira
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Corelli появятся новые переводы
4
3
Ah! sì, ben mio...Di quella pira
Ах, да моя любимая...Того погребального костра
ManricoМанрико:
Amor... sublime amore,Любовь, возвышенная любовь
In tale istante ti favelli al core.Вдохновляет твое сердце в моменты подобные этому,
Ah! sì, ben mio, coll'essereАх, да моя любимая, когда я
Io tuo, tu mia consorte,Твой и ты моя жена
Avrò più l'alma intrepida,Мою душу наполняет смелость,
Il braccio avrò più forte;Моя рука становится твердой,
Ma pur se nella paginaНо даже, если на странице
De' miei destini è scrittoМоей книги судьбы написано,
Ch'io resti fra le vittimeЧто я буду среди жертв
Dal ferro ostil trafitto,От вражеских мечей,
Fra quegli estremi anelitiС моим последним дыханием
A te il pensier verràМои мысли будут рядом с тобой,
E solo in ciel precedertiИ следуя за тобой на небо
La morte a me parrà!Смерть будет только казаться мне
Manrico LeonoraМанрико и Леонора:
L'onda de' suoni misticiВолны волшебных звуков
Pura discende al cor!Наполняют мое сердце своей частотой,
Vieni; ci schiude il tempioПойдем — нам открыт храм
Gioie di casto amor.Радости чистой любви
RuizРюиц:
Manrico?Манрико?
ManricoМанрико:
Che?Что?
RuizРюиц:
La zingara,Цыганка...
Vieni, tra ceppi mira...Пойдем быстрее — она в цепях....
ManricoМанрико:
Oh Dio!О Боже!
RuizРюиц:
Per man de' barbariЭти варвары...
Accesa è già la pira...Уже разожгли костер!
ManricoМанрико:
Oh ciel! mie membra oscillano...О небеса! Я дрожу!
Nube mi copre il ciglio!У меня темнеет в глазах...
LeonoraЛеонора:
Tu fremi!Ты дрожишь!
ManricoМанрико:
E il deggio!... Sappilo. Io son...И есть причина! Ты должна знать! Я...
LeonoraЛеонора:
Chi mai?Кто?
ManricoМанрико:
Suo figlio!...ЕЕ СЫН!
Ah! vili!... il rio spettacoloА подлые! этот ужасный спектакль...
Quasi il respir m'invola...Перехватывает дыхание, не могу дышать
Raduna i nostri, affrettati...Собирай мужчин!
Ruiz... va... torna... vola...Рюиц, иди поторапливайся!
Di quella pira l'orrendo focoТого погребального костра ужасный огонь,
Tutte le fibre m'arse. avvampò!...Он охватил всего меня, Он воспламенился,
Empi, spegnetela, o ch'io fra pocoТрусы! погасите его или я быстро
Col sangue vostro la spegnero...Затушу его вашей кровью!
Era già figlio prima d'amarti,Я был ЕЕ сыном прежде чем полюбил тебя,
Non può frenarmi il tuo martir.Твои страдания не могут меня удержать,
Madre infelice, corro a salvarti,Несчастная мать, я иду чтобы спасти тебя
O teco almeno corro a morir!Или в конце концов умереть вместе с тобой
Ruiz, ArmatiРюиц, Солдаты:
All'armi, all'armi! eccone prestiК оружию! к оружию! Мы готовы
A pugnar teco, teco a morir.Сражаться или умереть с тобой!!!!
ManricoМанрико
Madre infeliceНесчастная мать!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ah! sì, ben mio...Di quella pira — Franco Corelli
Рейтинг: 4 / 5 3 мнений
Franco Corelli
Франко Корелли — итальянский тенор из Анконы, один из символов «героического» репертуара 1950–1970-х. Победа в 1951 году привела его к дебюту в Сполето, а с 1961-го он стал звездой Metropolitan Opera. Верди и Пуччини принесли ему славу, а неаполитанские песни — отдельную, почти камерную сторону его голоса.
полная биографияЭтот альбом
Opera heroes
(2008)
- 2. Deserto sulla terra
-
3.
Ah! sì, ben mio...Di quella pira
- 4. Se quel guerrier io fossi!...Celeste Aida
- 5. Viva il vino spumeggiante!
- 6. Questa o quella
- 7. Mamma, quel vino è generoso
- 9. Meco all'altar di Venere...Me protegge, me difende