Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Corelli — перевод песни
Viva il vino spumeggiante!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Corelli появятся новые переводы
5.0
200
Viva il vino spumeggiante!
Да здравствует игристое вино!
TuridduТуриду
Viva il vino spumeggianteДа здравствует игристое вино,
Nel bicchiere scintillante,Искрящееся в стаканах!
Come il riso dell'amanteКак улыбка любимой,
Mite infonde il giubilo!Пробуждает веселье!
Viva il vino ch'è sinceroДа здравствует вино, что искренне
Che ci allieta ogni pensiero,Радует нас каждой мыслью!
E che annega l'umor nero,И утопим, зальем сарказм
Nell'ebbrezza tenera.Легким опьянением!
Coro:Хор:
Viva il vino spumeggianteДа здравствует игристое вино,
Nel bicchiere scintillante,Искрящееся в стаканах!
Come il riso dell'amanteКак улыбка любимой,
Mite infonde il giubilo!Пробуждает веселье!
Viva il vino ch'è sinceroДа здравствует вино , что искренне
Che ci allieta ogni pensiero,Радует нас каждой мыслью!
E che annega l'umor nero,И утопим, зальем сарказм
Nell'ebbrezza tenera.Легким опьянением!
TuridduТуриду:
(a Lola){к Лоле}
Ai vostri amori!За твою любовь!
LolaЛола:
(a Turiddu){К Туриду}
Alla fortuna vostra!За твою удачу
Turiddu:Туриду:
Beviam!Пей!
Coro:Хор:
Beviam! Viva il vin!Пейте! Да здравствует вино!
Название "Cavalleria rusticana" обычно переводится как "Сельская честь". Более точный перевод "Деревенское рыцарство". Эта история происходит в одной сицилийской деревне в конце XIX века в Пасхальное воскресенье. Туриду встречается с Лолой замужней женщиной. Однажды ее муж узнает об измене жены и убивает Туриду.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Viva il vino spumeggiante! — Franco Corelli
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Franco Corelli
Франко Корелли — итальянский тенор из Анконы, один из символов «героического» репертуара 1950–1970-х. Победа в 1951 году привела его к дебюту в Сполето, а с 1961-го он стал звездой Metropolitan Opera. Верди и Пуччини принесли ему славу, а неаполитанские песни — отдельную, почти камерную сторону его голоса.
полная биографияЭтот альбом
Opera heroes
(2008)
- 2. Deserto sulla terra
- 3. Ah! sì, ben mio...Di quella pira
- 4. Se quel guerrier io fossi!...Celeste Aida
- 5. Viva il vino spumeggiante!
- 6. Questa o quella
- 7. Mamma, quel vino è generoso
- 9. Meco all'altar di Venere...Me protegge, me difende