Перевод песни Centro di gravità permanente (Franco Battiato)

Una vecchia bretone
con un cappello e un ombrello
di paglia di riso e canna di bambu'
capitani coraggiosi
furbi contrabbandieri macedoni
gesuiti euclidei
vestiti come dei bonzi per entrare a corte
degli imperatori
della dinastia dei Ming

Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
— avrei bisogno di
cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
over and over again

Per le strade di Pechino
— erano giorni di maggio
tra noi si scherzava a raccogliere ortiche
non sopporto i cori russi
la musica finto rock la new wave italiana
il free jazz punk inglese
neanche la nera africana

Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
— avrei bisogno di
cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
over and over again
over and over again

Одна старуха-бретонка
в шляпе и с зонтиком
из рисовой соломы и бамбуковой тросточки,
храбрые капитаны,
хитрецы-контрабандисты, македоняне,
иезуиты, эвклидеи,
наряженные как бонзы, входящие во дворец
императоров
династии Минг.

Я ищу центр постоянного притяжения,
чтобы не приходилось менять взгляды на вещи и на людей
— мне бы найти
центр постоянного притяжения,
чтобы не приходилось менять взгляды на вещи и на людей
снова и снова.

По дорогам Пекина,
были майские денечки,
мы шутили, собирая крапиву.
Не выношу русский хор,
музыку псевдо-рок, итальянский new wave,
free-jazz, английский панк,
и даже черную африканскую…

Я ищу центр постоянного притяжения,
чтобы не приходилось менять взгляды на вещи и на людей
— мне бы найти
центр постоянного притяжения,
чтобы не приходилось менять взгляды на вещи и на людей
cнова и снова,
cнова и снова.