Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Battiato — перевод песни
Centro di gravità permanente
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Battiato появятся новые переводы
4.6
14
Centro di gravità permanente
Центр постоянного притяжения
Una vecchia bretoneОдна старуха-бретонка
con un cappello e un ombrelloв шляпе и с зонтиком
di paglia di riso e canna di bambu'из рисовой соломы и бамбуковой тросточки,
capitani coraggiosiхрабрые капитаны,
furbi contrabbandieri macedoniхитрецы-контрабандисты, македоняне,
gesuiti euclideiиезуиты, эвклидеи,
vestiti come dei bonzi per entrare a corteнаряженные как бонзы, входящие во дворец
degli imperatoriимператоров
della dinastia dei Mingдинастии Минг.
Cerco un centro di gravità permanenteЯ ищу центр постоянного притяжения,
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla genteчтобы не приходилось менять взгляды на вещи и на людей
— avrei bisogno di— мне бы найти
cerco un centro di gravità permanenteцентр постоянного притяжения,
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla genteчтобы не приходилось менять взгляды на вещи и на людей
over and over againснова и снова.
Per le strade di PechinoПо дорогам Пекина,
— erano giorni di maggioбыли майские денечки,
tra noi si scherzava a raccogliere orticheмы шутили, собирая крапиву.
non sopporto i cori russiНе выношу русский хор,
la musica finto rock la new wave italianaмузыку псевдо-рок, итальянский new wave,
il free jazz punk inglesefree-jazz, английский панк,
neanche la nera africanaи даже черную африканскую…
Cerco un centro di gravità permanenteЯ ищу центр постоянного притяжения,
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla genteчтобы не приходилось менять взгляды на вещи и на людей
— avrei bisogno di— мне бы найти
cerco un centro di gravità permanenteцентр постоянного притяжения,
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla genteчтобы не приходилось менять взгляды на вещи и на людей
over and over againcнова и снова,
over and over againcнова и снова.
Эта же песня в современной интерпретации Ригоберты Бандини на испанском — «Busco un centro de gravedad permanente».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Centro di gravità permanente — Franco Battiato
Рейтинг: 4.6 / 5 12 мнений
Franco Battiato
Франко Баттиато (итал. Franco Battiato; 23 марта 1945, Джарре-Рипосто, Сицилия — 18 мая 2021, Мило, Сицилия) — итальянский композитор, эстрадный певец, музыкант, художник и режиссёр.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
La voce del padrone
(1981)
- 2. Bandiera bianca
- 3. Gli uccelli
- 4. Cuccurucucù paloma
-
6.
Centro di gravità permanente
