Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Battiato — перевод песни
Bandiera bianca
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Battiato появятся новые переводы
5.0
4
Bandiera bianca
Белый флаг
Mr.Tamburino non ho voglia di scherzareГосподин Барабанщик1, мне не хочется шутить,
rimettiamoci la maglia i tempi stanno per cambiareДавайте вновь наденем футболку, времена вот-вот изменятся.2
Siamo figli delle stelle e pronipoti di sua maestà il denaro.Мы дети звезд3 и правнуки Его Величества Богатства.
Per fortuna il mio razzismo non mi fa guardareК счастью, мой расизм не позволяет мне смотреть
quei programmi demenziali con tribune elettoraliТе бредовые программы с политическими дебатами.
E avete voglia di mettervi profumi e deodorantiНе мешало бы вам надушиться ароматами и дезодорантами,
siete come sabbie mobili tirate giù uh uh.Вы похожи на зыбучие пески, затягивающие все глубже и глубже.
C'è chi si mette degli occhiali da soleКто-то надевает солнцезащитные очки,
per avere più carismaЧтобы казаться еще более харизматичным
e sintomatico misteroИ многозначительно-таинственным4.
Uh com'è difficile restare padre quando i figli crescono e le mamme imbiancano.У, как трудно оставаться отцом, когда дети вырастают, а мамы седеют.5
Quante squallide figure che attraversano il paeseСколько жалких людишек, снующих по стране,
com'è misera la vita negli abusi di potere.Как ничтожна жизнь в злоупотреблениях властью.
Sul ponte sventola bandiera biancaНад мостом развевается белый флаг6,
sul ponte sventola bandiera biancaНад мостом развевается белый флаг,
Sul ponte sventola bandiera biancaНад мостом развевается белый флаг.
sul ponte sventola bandiera bianca.Над мостом развевается белый флаг.
A Beethoven e Sinatra preferisco l'insalataБетховену и Синатре я предпочитаю винегрет,
a Vivaldi l'uva passa che mi dà più calorieВивальди – изюм – он более питателен.
Uh! com'è difficile restare calmi e indifferentiУ! Как же трудно сохранять спокойствие и безразличие,
mentre tutti intorno fanno rumoreВ то время как все вокруг галдят7.
In quest'epoca di pazzi ci mancavano gli idioti dell'orrore.В эту эпоху безумцев нам не хватало только идиотов, сеющих ужас.8
Ho sentito degli spari in una via del centroЯ слышал несколько выстрелов на центральной улице,
quante stupide galline che si azzuffano per nienteСтолько глупых куриц, что дерутся просто так9
minima immoralia minima immoraliaМинимальная безнравственность, минимальная безнравственность10
e sommersi soprattutto da immondizie musicali.И особенно погрязшие в музыкальных нечистотах.
Sul ponte sventola bandiera biancaНад мостом развевается белый флаг,
sul ponte sventola bandiera biancaНад мостом развевается белый флаг,
Sul ponte sventola bandiera biancaНад мостом развевается белый флаг.
sul ponte sventola bandiera bianca.Над мостом развевается белый флаг.
Minima immoralia minima immoraliaМинимальная безнравственность, минимальная безнравственность, минимальная безнравственность, минимальная безнравственность.
minima immoralia minima immoralia
Конец,
The endМой единственный друг, это конец.11
my only friend this is the end
Над мостом развевается белый флаг,
Sul ponte sventola bandiera biancaНад мостом развевается белый флаг,
sul ponte sventola bandiera biancaНад мостом развевается белый флаг.
sul ponte sventola bandiera biancaНад мостом развевается белый флаг.
sul ponte sventola bandiera bianca.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bandiera bianca — Franco Battiato
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Franco Battiato
Франко Баттиато (итал. Franco Battiato; 23 марта 1945, Джарре-Рипосто, Сицилия — 18 мая 2021, Мило, Сицилия) — итальянский композитор, эстрадный певец, музыкант, художник и режиссёр.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
La voce del padrone
(1981)
- 2. Bandiera bianca
- 3. Gli uccelli
- 4. Cuccurucucù paloma
-
6.
Centro di gravità permanente
1) Отсылка к песне Bob Dylan "Mr.Tambourine Man"
2) Отсылка к песне Bob Dylan "The times they are a-changing"
3) Отсылка к песне Alan Sorrenti «Figli delle stelle»
4) пародия автора песни на самого себя
5) Отсылка к песне Gino Latilla и Consolini «Tutte le mamme del mondo», победившей на фестивале Санремо в 1954 году.
6) Цитата из стихотворения Арнальдо Фузинато "Ode a Venezia"
7) Возможно, аллюзия к музыке диско и к шумным дискотекам с зашкаливающим уровнем децибел, которые также были очень популярны в конце 70-х гг. ХХ столетия
8) Здесь Баттиато, возможно, высмеивает моду на фильмы ужасов
9) Отсылка к событиям 1977 года, когда произошли студенческие бунты на центральных улицах Рима и Милана, лидеры которых, якобы, имели отношение к Красным бригадам
10) Еще одна ироническая отсылка к труду немецкого философа Теодора Адорно под названием Minima Moralia или "Размышления из исковерканной жизни"
11) цитата из песни группы The Doors "The end"